die Verbindlichkeit

Meanings

1. 1.

   eine höfliche, zuvorkommende Handlung oder Äußerung

   Englishcourtesy, polite gesture

   Españolcortesía, gesto amable

   Françaiscourtoisie, geste poli

   Italianocortesia, gesto gentile

   Portuguêscortesia, gesto educado

   Русскийлюбезность, вежливый жест

   Türkçenezaket, kibarlık

   Українськаввічливість, ввічливий жест

   Ελληνικάευγένεια, ευγενική χειρονομία

   Tiếng Việtcử chỉ lịch sự, lời lịch sự

   العربيةلباقة, لفتة مهذبة
2. 2.

   Eigenschaft, bindend, verpflichtend zu sein

   • “Solange das Prinzip der Freiwilligkeit bei der Umstzung von Umwelt- und sozialen Standards, sowie der Besetzung von Vorstands-, Aufsichtsrats- und übrigen Managerposten vorherrscht, solange wird sich in deutschen Unternehmen nichts ändern. Was wir brauchen ist Verbindlichkeit für alle durch den Gesetzgeber!”
   • “Wieweit Deutschland nun voran geht, Gesetzeslücken schließt und den Unternehmen mehr Verbindlichkeit bei der Beachtung der wirtschaftlichen und sozialen Menschenrechte abverlangt, bleibt abzuwarten.”
   • “Unter anderem will London verhindern, dass die geplante Verbindlichkeit der Grundrechtecharta geltendes britisches Recht verändert; […]”
   • “Bei der Prävention [von sexuellem Missbrauch von Kindern] stehe man "leider noch am Anfang", bedauerte [der "Unabhängige Beauftragte für Fragen des Sexuellen Kindesmissbrauchs" Johannes-Wilhelm] Rörig. In der Zusammenarbeit mit allen gesellschaftlichen Bereichen strebe er einen "höheren Grad an Verbindlichkeit" an.”
   • “"Ich plädiere dafür, dass wir den Rüstungsexportrichtlinien Gesetzesrang verschaffen", sagt die Grünen-Abgeordnete Katja Keul. "Damit wäre die Verbindlichkeit dieser Norm dann unstreitig."”
   • “Die [politischen] Parteien ständen für nichts mehr, hätten jede programmatische Verbindlichkeit aufgegeben.”

   Englishobligation, binding nature

   Españolobligatoriedad, carácter vinculante

   Françaiscaractère obligatoire, force obligatoire

   Italianoobbligatorietà, carattere vincolante

   Portuguêsobrigatoriedade, caráter vinculativo

   Русскийобязательность, обязывающий характер

   Türkçebağlayıcılık, zorunluluk

   Українськаобов'язковість, зобов'язальний характер

   Ελληνικάδεσμευτικότητα, υποχρεωτικός χαρακτήρας

   Tiếng Việttính bắt buộc, tính ràng buộc

   العربيةالإلزامية, الطابع الملزم
3. 3.

   Eigenschaft, bindend, verpflichtend zu sein; eine Sache, die verbindlich, verpflichtend, obligatorisch ist

   • “Wenn diese Firma nicht bald ihre Verbindlichkeiten reduziert gehen wir pleite!”
   • “London 1953: Deutschland verhandelt mit 22 Staaten. Die deutsche Delegation bittet ihre Partner um einen Schuldenerlass. Zu sehr drücken die hohen Verbindlichkeiten aus dem Marshall-Plan und den Reparationen, die noch für den Ersten Weltkrieg zu bezahlen sind.”
   • “Wirtschaftlich geht es bereits seit der Auflösung der Sowjetunion zunehmend bergab. Gleichzeitig verschuldet sich Russland immer mehr: 140 Milliarden Dollar Verbindlichkeiten drücken das Land insgesamt. Zu viel, Russland wird zahlungsunfähig.”

   Englishobligation, commitment

   Españolobligación, compromiso

   Françaisobligation, engagement

   Italianoobbligo, impegno

   Portuguêsobrigação, compromisso

   Русскийобязательство, обязанность

   Türkçeyükümlülük, taahhüt

   Українськазобов'язання, обов'язок

   Ελληνικάυποχρέωση, δέσμευση

   Tiếng Việtnghĩa vụ, cam kết

   العربيةالتزام, واجب
4. 4.

   Eigenschaft, bindend, verpflichtend zu sein; Schulden

   • “„Auf dreihundert Pfund Sterling beliefen sich Hamanns Verbindlichkeiten.“”

   Englishliability, debt

   Españolpasivo, deuda

   Françaispassif, dette

   Italianopassività, debito

   Portuguêspassivo, dívida

   Русскийобязательство, долг

   Türkçeborç, yükümlülük

   Українськазаборгованість, пасив

   Ελληνικάυποχρέωση, χρέος

   Tiếng Việtnợ phải trả, khoản nợ

   العربيةالتزام, دين
5. 5.

   Eigenschaft zwischenmenschlicher Äußerungen, freundlich, höflich, zuvorkommend zu sein

   Englishcourtesy, politeness

   Españolcortesía, amabilidad

   Françaiscourtoisie, politesse

   Italianocortesia, gentilezza

   Portuguêscortesia, polidez

   Русскийвежливость, учтивость

   Türkçenezaket, kibarlık

   Українськаввічливість, чемність

   Ελληνικάευγένεια, κομψότητα

   Tiếng Việtlịch sự, phép lịch sự

   العربيةاللباقة, الأدب