das Engagement

Meanings

1. 1.

   (berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers

   • “„Unter den Briefen waren Geschäftsbriefe, darunter einer, ob ich für 8000 Mark im Monat am Kabarett »Fledermaus« in Königsberg gastieren wolle. Das Engagement ging nun auch zum Teufel, und ich hätte die 8000 Mark so gut brauchen können, Herrgott, nicht mal einen anständigen Anzug hat man mehr.“”
   • “„Der arme Mann hatte nach langer Zeit wieder jenes hilflose Gefühl, das ihn früher, während seines Theaterlebens, oft so tiefelend gemacht hatte – wenn kein Geld im Hause war – kein Engagement in Aussicht […].“”
   • “„Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig,…“”
   • “„Während ich Chopin hörte, dachte ich zum erstenmal daran, Engagements zu suchen, um ein bißchen Geld zu verdienen.“”

   Englishengagement, employment

   Españoldedicación, compromiso, entusiasmo, contratación, empleo

   Françaisengagement, emploi

   Italianoimpegno, assunzione

   Portuguêsmilitância, engajamento, contratação, emprego

   Русскийангажирование, трудоустройство

   Türkçetaahhüt, istihdam

   Українськазалучення, працевлаштування

   Ελληνικάσυμβόλαιο, δέσμευση, απασχόληση

   Tiếng Việtsự tham gia, việc làm

   العربيةالتعاقد, التوظيف

   
2. 2.

   persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas

   • “„Nach dem Engagement für die Politik und die Zukunft ihres Heimatlandes widmen sich die Boxbrüder aus Kiew nun wieder ihren eigenen Geschäften.“”
   • “„Damit konnte Kinkel anknüpfen an sein bereits jahrzehntelanges Engagement in der allgemeinen Bildung seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger.“”
   • “„Es liegt nicht an meinem zu geringen Engagement, wenn ich es nicht ins Restaurant des Senats geschafft habe.“”
   • “„Dank des Engagements aus dem Ausland ist es nun stolz auf seine Sprache, seine mündliche Überlieferung, eine wachsende Sammlung von Geschichten und einen Ort, an dem man zusammenkommen und Pläne schmieden kann.“”

   Englishcommitment, involvement, dedication

   Españoldedicación, compromiso, entusiasmo

   Françaisengagement, implication

   Italianoimpegno

   Portuguêsengajamento, compromisso

   Русскийобязательство

   Türkçetaahhüt

   Українськазобов'язання

   Ελληνικάκινητοποίηση, δέσμευση

   Tiếng Việtcam kết

   العربيةالتزام
3. 3.

   Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen

   • “Sein Börsenmakler hatte ihn zu diesem verhängnisvollen Engagement auf dem russischen Aktienmarkt gedrängt.”

   finance

   Englishcommitment, obligation

   Españolcontrata de un día, compromiso, obligación

   Françaisengagement, obligation

   Italianoimpegno, obbligo

   Portuguêscompromisso, obrigação

   Русскийобязательство, обязанность

   Türkçetaahhüt, yükümlülük

   Українськазобов'язання, обов'язок

   Ελληνικάδέσμευση, υποχρέωση

   Tiếng Việtcam kết, nghĩa vụ

   العربيةالتزام, تعهد
4. 4.

   Aufforderung zum Tanz

   • “„Wieder begann der Tanz und allmählich ward auch Graf Stassingk vergessen. Die erste Neugierde war gestillt, nun dachte jeder an sein Engagement, Tanzverpflichtungen, Vorstellen und gesellschaftliche Höflichkeiten.“”

   outdated

   Englishinvitation to dance

   Españolinvitación a bailar

   Françaisinvitation à danser

   Italianoinvito a ballare

   Portuguêsconvite para dançar

   Русскийприглашение на танец

   Türkçedans daveti

   Українськазапрошення на танець

   Ελληνικάπρόσκληση για χορό

   Tiếng Việtlời mời khiêu vũ

   العربيةدعوة للرقص