die Schriftsprache

Meanings

1. 1.

   standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

   • “Für Publikationen sollte man sich schon in aller Regel der Schriftsprache bedienen.”
   • “„Erst durch den Buchdruck und Martin Luthers Bibelübersetzung vom Lateinischen ins Deutsche begann sich überhaupt eine hochdeutsche Schriftsprache zu bilden. Das einfache Volk sprach ja Dialekt.“”
   • “„Erst vom Zeitalter des Humanismus und der Reformation an breitet sich, zunächst für den schriftlichen Verkehr, die Verwendung einer Gemeinsprache, der hochdeutschen Schriftsprache (…) aus, die durch die überragende Bedeutung unserer klassischen Dichter im 18. Jahrhundert schließlich auch im mündlichen Verkehr durchdringt, ohne daß freilich landschaftliche Eigentümlichkeiten des Sprachgebrauchs bis heute gänzlich verschwunden wären.“”
   • “„Freilich dürfen die Mundarten nicht Alleinherrscher werden: denn wir brauchen die Schriftsprache als Band der Einigung;…“”
   • “„Der schriftlichen und offiziellen mündlichen Kommunikation (wie Predigt) dient die deutsche Schrift- und Hochsprache, die Standardsprache.“”

   general

   Englishliterary language, standard language, written language

   Españollengua culta, lengua estándar, lengua escrita

   Françaislangue standard, langue écrite

   Italianolingua standard, lingua scritta

   Portuguêslíngua padrão, língua escrita

   Русскийстандартный язык, письменный язык

   Türkçestandart dil, yazılı dil

   Українськастандартна мова, письмова мова

   Ελληνικάτυπική γλώσσα, γραπτή γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ chuẩn, ngôn ngữ viết

   العربيةاللغة القياسية, اللغة المكتوبة
2. 2.

   geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet

   • “In der gesprochenen Sprache herrscht eine Tendenz zur Verwendung kürzerer Sätze und Wörter als in der Schriftsprache.”
   • “„Die bisherigen Ausführungen machen schon deutlich, wie stark Äußerungseinheiten der gesprochenen Sprache von dem abweichen können, was wir als Schriftsprache bezeichnen.“”
   • “„Weit verbreitete grammatische Formen fanden keine Aufnahme in die Schriftsprache, wenn sie als auffällige oder gar stereotype Dialektmerkmale galten.“”

   Englishwritten language

   Españollenguaje escrito, lengua escrita

   Françaislangue écrite

   Italianolingua scritta

   Portuguêslíngua escrita

   Русскийписьменный язык

   Türkçeyazılı dil

   Українськаписьмова мова

   Ελληνικάγραπτή γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ viết

   العربيةاللغة المكتوبة
3. 3.

   Sprache, für die es ein Schriftsystem gibt und in der schriftliche Texte vorliegen

   • “Viele heutigen Schriftsprachen wurden durch kulturelle Anstrengungen, z.B. von Missionaren, erst zu solchen gemacht.”
   • “„Auch wenn die Gesamtzahl aller Schriftsprachen, die in Geschichte und Gegenwart in Gebrauch waren und noch sind, einigermaßen überschaubar bleibt (rund 600), ist es dennoch aus Platzgründen nicht möglich, sämtliche individuellen Schriftsysteme in diesem Buch zu behandeln.“”
   • “„Infolgedessen galten die zwei Schriftsprachen, nämlich Elamisch im Südwesten des Iran und Aramäisch, das zunächst die Lingua franca im assyrisch-babylonischen Gebiet und dann Verkehrssprache im gesamten Reich war, lange Zeit nur als Medium der Schriftgelehrten.“”
   • “„Die Bewohner waren Menschen ohne Schriftsprache, die in geflochtenen Hütten lebten.“”
   • “„Das Grundsystem der ägyptischen Schriftsprache stammt aus der Frühzeit und umfasst ungefähr siebenhundertfünfzig Hieroglyphen.“”

   Englishwritten language, literary language

   Españollengua escrita, idioma escrito

   Françaislangue écrite, langue littéraire

   Italianolingua scritta, lingua letteraria

   Portuguêslíngua escrita, idioma escrito

   Русскийписьменный язык, литературный язык

   Türkçeyazılı dil, edebi dil

   Українськаписьмова мова, літературна мова

   Ελληνικάγραπτή γλώσσα, λογοτεχνική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ viết, ngôn ngữ văn học

   العربيةاللغة المكتوبة, اللغة الأدبية
4. 4.

   Text in geschriebener Form mit besonderen stilistischen Merkmalen

   • “Dein Vortragsentwurf wäre mir zu sehr Schriftsprache.”

   Englishwritten text

   Españoltexto escrito

   Françaistexte écrit

   Italianotesto scritto

   Portuguêstexto escrito

   Русскийнаписанный текст

   Türkçeyazılı metin

   Українськанаписаний текст

   Ελληνικάγραπτό κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản viết

   العربيةنص مكتوب