die Toleranz

Meanings

1. 1.

   nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können

   • “Die Toleranz gegenüber Andersgläubigen macht es Peter leicht, den Dialog der Religionen zu führen.”
   • “Die Situation erfordert Respekt und Toleranz sowie eine gehörige Portion Fingerspitzengefühl.”
   • “„Die schmale Grenze kirchlicher Toleranz verlief irgendwo zwischen Wein und Schnaps, zwischen Russendisko und Gruftifestival.“”
   • “„Seit den Terroranschlägen in New York werden Freiheit und Toleranz wieder heftig diskutiert.“”
   • “„Toleranz heißt, andere Ansichten gelten zu lassen, ohne die eigenen zu verraten.“”
   • “„Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“”

   Englishtolerance, forbearance

   Españoltolerancia, perdón

   Françaistolérance, indulgence

   Italianotolleranza, pazienza

   Portuguêstolerância, paciência

   Русскийтолерантность, терпимость

   Türkçetölerans, tolerans, hoşgörü

   Українськатолерантність, терпимість

   Ελληνικάανοχή, κατανόηση

   Tiếng Việtsự khoan dung, sự tha thứ

   العربيةتسامح, تحمل

   
2. 2.

   zulässige Abweichung von einem vorgeschriebenen, verbindlichen Maß oder Wert

   • “Die Toleranz bei der Herstellung eines Gesellenstücks beträgt für einen Schlosserlehrling 0,01 mm.”

   Englishtolerance, allowable deviation

   Españoltolerancia, desviación permitida

   Françaistolérance, écart admissible

   Italianotolleranza, deviazione ammissibile

   Portuguêstolerância, desvio permitido

   Русскийтолерантность, допустимое отклонение

   Türkçetolerans, izin verilen sapma

   Українськатолерантність, допустиме відхилення

   Ελληνικάανοχή, επιτρεπτή απόκλιση

   Tiếng Việtđộ dung sai, sự sai lệch cho phép

   العربيةتحمل, انحراف مسموح به
3. 3.

   Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Arzneimittel

   • “Die Toleranz des HI-Virus gegen den neuen Wirkstoff ist nur gering. Der Wirkstoff ist Erfolg versprechend.”

   Englishtolerance

   Españoltolerancia

   Françaistolérance

   Italianotolleranza

   Portuguêstolerância

   Русскийтолерантность

   Türkçetolerans

   Українськатолерантність

   Ελληνικάανοχή

   Tiếng Việttolerance

   العربيةتحمل