das Verständnis

Meanings

1. 1.

   (gleiche) Art und Weise, wie man eine Situation, ein Problem beurteilt

   • “Ihr Verständnis des Sachverhaltes wich deutlich voneinander ab.”
   • “Sie machen einander keine Vorwürfe mehr, nun herrscht wieder Verständnis zwischen ihnen.”

   Englishunderstanding, perception

   Españolcomprensión, entendimiento

   Françaiscompréhension, perception

   Italianocomprensione, intendimento

   Portuguêscompreensão, entendimento

   Русскийпонимание, восприятие

   Türkçeanlayış, algı

   Українськарозуміння, сприйняття

   Ελληνικάκατανόηση, αντίληψη

   Tiếng Việtsự hiểu biết, nhận thức

   العربيةفهم, إدراك
2. 2.

   Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

   • “Sie brachten viel Verständnis dafür auf, dass die Entscheidung länger dauerte.”
   • “„Der anspruchsvolle Grenzgänger am Scheideweg von Leben und Tod lebt in krassen Antinomien, die dem Durchschnittsbürger sein Verständnis erschweren.“”
   • “„Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“”

   Englishappreciation, sympathy, empathy

   Españolempatía

   Françaisempathie

   Italianoempatia

   Portuguêsempatia

   Русскийэмпатия

   Türkçeanlayış, empati

   Українськаемпатія

   Ελληνικάενσυναίσθηση

   Tiếng Việtđồng cảm

   العربيةtafahhum(un), تعاطف
3. 3.

   Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts

   • “Es benötigt Verständnis, um die Lösung dieses Problems nachvollziehen zu können.”

   Englishcomprehension, understanding

   Españolcomprensión, entendimiento

   Françaiscompréhension, entente

   Italianocomprensione, intendimento

   Portuguêscompreensão, entendimento

   Русскийпонимание, осознание

   Türkçeduyarlılık, duyarlık, telakki, anlayış, kavrayış

   Українськарозуміння, усвідомлення

   Ελληνικάκατανόηση, εννόηση

   Tiếng Việtsự hiểu biết, hiểu biết

   العربيةtalaqqi:(jun), فهم, استيعاب