die Totalität

Meanings

1. 1.

   das Ganze in seiner Ganzheit

   • “„Die Kritiker arbeiten oft mit einer ontologischen Konzeption von Teil und Ganzem, bei der das Ganze über die Totalität der Teile hinausgeht und ihnen ihre Bedeutung erst verleiht.“”
   • “„Die Autobiograpie von Mary Karr, Der Club der Lügner, hat mich vollkommen überwältigt. Nicht nur die Grausamkeit, die Schönheit und Karrs meisterhafte Beherrschung der Muttersprache, sondern vor allem ihre Totalität.“”

   Englishtotality, wholeness

   Españoltotalidad

   Françaistotalité

   Italianototalità

   Portuguêstotalidade

   Русскийтотальность

   Türkçetopluluk

   Українськатотальність

   Ελληνικάολότητα

   Tiếng Việttoàn bộ

   العربيةالكلية
2. 2.

   das Allumfassende eines Machtanspruchs und dessen Ausübung

   • “„Die ‚Diktatur des Proletariats‘ instrumentalisiere den Staat, weil das Volk als solches nicht durchdrungen werde: ‚Totalität des Staates heißt hier der totale Machtanspruch des den Staat als Instrument benutzenden organisierten Proletariats, es handelt sich um die totale Diktatur der proletarischen Klasse.‘“”

   Englishtotality of power

   Españoltotalidad del poder

   Françaistotalité du pouvoir

   Italianototalità del potere

   Portuguêstotalidade do poder

   Русскийтотальность власти

   Türkçegüç toplamı

   Українськатотальність влади

   Ελληνικάολότητα της εξουσίας

   Tiếng Việttoàn quyền

   العربيةالكلية للسلطة
3. 3.

   das Ganze als komplexe, zusammenfassende Vollendung (zum Beispiel der Welt oder der Erkenntnis)

   • “„Den Anspruch, durch Offenbarung Kenntnis vom Endzweck der Prozessabläufe in der Totalität alles Existierenden erhalten zu haben, erheben alle Überzeugungssysteme, zum Beispiel mit dem Versprechen eines jenseitigen Lebens, oder der Behauptung, der Mensch sei die ‚Krone‘ (der Endzweck) der Schöpfung.“”

   Englishtotality as a complex whole

   Españoltotalidad como un todo complejo

   Françaistotalité en tant que tout complexe

   Italianototalità come un tutto complesso

   Portuguêstotalidade como um todo complexo

   Русскийтотальность как сложное целое

   Türkçekarmaşık bir bütün olarak toplam

   Українськатотальність як складне ціле

   Ελληνικάολότητα ως σύνθετο σύνολο

   Tiếng Việttoàn bộ như một tổng thể phức tạp

   العربيةالكلية ككل معقد
4. 4.

   vollständige (totale) Sonnenfinsternis/Mondfinsternis

   • “„Die Totalität dauert ungefähr eine Stunde an. Dunkel wird der Mond, weil er sich im Erdschatten befindet.“”

   Englishtotal eclipse

   Españoleclipse total

   Françaiséclipse totale

   Italianoeclissi totale

   Portuguêseclipse total

   Русскийполное солнечное затмение, полное лунное затмение

   Türkçetam güneş tutulması, tam ay tutulması

   Українськатотальне затемнення

   Ελληνικάολική έκλειψη

   Tiếng Việtnhật thực toàn phần, nguyệt thực toàn phần

   العربيةكسوف كلي, خسوف كلي