die Offenheit

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen

   • “Ihre Offenheit war ansteckend.”
   • “„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“”
   • “„Die Mailänder sind im allgemeinen gut und anständig; die Offenheit ihres Wesens scheint den Charakter der Piemontesen und Genuesen, die in gleichem Abstand zu beiden Seiten ihres schönen Landes leben, anprangern zu wollen.“”

   Englishopen-mindedness, openness, frankness

   Españolfranqueza, abertura, apertura

   Françaisouverture d’esprit, ouverture, franchise

   Italianofranchezza, schiettezza, apertura

   Portuguêsfranqueza, abertura

   Русскийоткрытость, искренность

   Türkçeaçıklık, samimiyet

   Українськавідкритість, щирість

   Ελληνικάανοιχτότητα, ειλικρίνεια

   Tiếng Việtsự cởi mở, sự thẳng thắn

   العربيةانفتاح, صراحة
2. 2.

   die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren

   • “„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“”
   • “„Die Mailänder sind im allgemeinen gut und anständig; die Offenheit ihres Wesens scheint den Charakter der Piemontesen und Genuesen, die in gleichem Abstand zu beiden Seiten ihres schönen Landes leben, anprangern zu wollen.“”
   • “Danke für Ihre Offenheit, ich weiß das durchaus zu schätzen.”
   • “„Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken Beigeschmacks hinterwäldischer Manieren, eine Offenheit und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.“”
   • “„Sylvia war so verdutzt über Gertrudes unvermittelte Offenheit, dass sie nur ehrlich antworten konnte.“”
   • “„Rezensenten lobten den Mut und die Offenheit des Debütanten, erkannten auch literarische Qualität, aber in einer Zeit, da sich alles um die Bewältigung des Krieges drehte, blieb jede Breitenwirkung aus.“”

   Englishopenness, honesty

   Españolfranqueza, sinceridad

   Françaisfranchise, sincérité

   Italianofranchezza, sincerità

   Portuguêsfranqueza, sinceridade

   Русскийискренность, открытость

   Türkçeaçıklık, dürüstlük

   Українськавідкритість, щирість

   Ελληνικάειλικρίνεια, ανοιχτότητα

   Tiếng Việtsự cởi mở, sự thẳng thắn

   العربيةالصراحة, الانفتاح