die Abweichung

Meanings

1. 1.

   die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

   • “Eine Abweichung vom Zeitplan steht außer Frage.”

   Englishaberration, deviation, discrepancy

   Españolaberración, desviación, discrepancia

   Françaisécart, déviation, discrépance

   Italianoscarto, deviazione, discrepanza

   Portuguêsdesvio, discrepância

   Русскийотклонение, дискретность

   Türkçesapma, aberasyon, uyumsuzluk

   Українськавідхилення, дискретність

   Ελληνικάεξαίρεση, απόκλιση, διαφορά

   Tiếng Việtsự sai lệch, sự khác biệt

   العربيةانحراف, اختلاف
2. 2.

   Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

   • “Abweichungen können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.”
   • “„Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der Abweichung von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“”
   • “Über das »Österreichische«: „Sah man in der Betonung der Abweichungen nach 1945 noch die Möglichkeit, eine identitätsstiftende antideutsche Haltung zu demonstrieren, sieht Professor Koppensteiner heute eher ein Imageproblem vorherrschen.“”
   • “„In der Schreibpraxis gibt es jedoch Abweichungen davon, die insbesondere den Bereich der Behörden betreffen.“”

   Englishdeviance, deviation, grammatical error

   Españoldiscordancia, desviación, error gramatical

   Françaiserreur grammaticale

   Italianodeviazione, errore grammaticale

   Portuguêserro gramatical

   Русскийграмматическая ошибка

   Türkçegramer hatası

   Українськаграматична помилка

   Ελληνικάγραμματικό λάθος

   Tiếng Việtlỗi ngữ pháp

   العربيةخطأ نحوي