die Suppe

Meanings

1. 1.

   Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

   • “Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.”
   • “„Ihr tropfte etwas Suppe vom Kinn, sie wischte sie mit dem Handrücken ab.“”
   • “„Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“”
   • “„Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“”
   • “„Bei der Rückkehr ins Kloster werde sie ihr eine Suppe bringen.“”
   • “Morgens bekam die Patientin eine klare Suppe.”
   • “„Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“”

   Englishsoup

   Españolsopa

   Françaissoupe

   Italianozuppa, minestra

   Portuguêssopa

   Русскийсуп

   Türkçeçorba

   Українськасуп

   Ελληνικάσούπα

   Tiếng Việtsúp

   العربيةحساء, شربة, شوربة

   
2. 2.

   flüssiges, meist unappetitliches Gemenge, zum Beispiel Abwasser oder auch Eiter

   • “Das Spülwasser war eine trübe Suppe, in der die Reste der drei Gängen davor träge schwammen.”
   • “„Die rote Suppe tropft auf den Asphalt.“”
   • “Die ganze Suppe lief ihm aus der Blase, nachdem er sie aufgestochen hatte.”
   • “„Keine Bange, die ganze Suppe läuft in die Bilge der Maschinenanlage. Gebt dem Meister Bescheid, damit er den ganzen Rotz zwischendurch mal abpumpen kann.“”

   colloquial

   Englishsludge, mire

   Españollodo, barro

   Françaisbouillie, mélange

   Italianofanghiglia, melma

   Portuguêslama, mistura

   Русскийжидкость, смешение

   Türkçeçamur, karışım

   Українськасуміш, бруд

   Ελληνικάλάσπη, μίγμα

   Tiếng Việtbùn, hỗn hợp

   العربيةطين, خليط
3. 3.

   Nebel, diesiges Wetter

   • “Bei dieser Suppe sieht man keine fünf Meter weit.”
   • “„Der Volvo kroch schleichend durch den Nebel. Richard konnte fast nichts sehen, nur eine milchig trübe Suppe.“”

   colloquial

   Englishfog

   Españolniebla

   Françaisbrouillard

   Italianonebbia

   Portuguêsneblina

   Русскийтуман

   Türkçesis

   Українськатуман

   Ελληνικάομίχλη

   Tiếng Việtsương mù

   العربيةضباب