das Organ

Meanings

1. 1.

   ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion

   • “Das Organ ist ausgefallen.”

   Englishorgan, component

   Españolórgano, componente

   Françaisorgane, composant

   Italianoorgano, componente

   Portuguêsórgão, componente

   Русскийорган, компонент

   Türkçeorgan, bileşen

   Українськаорган, компонент

   Ελληνικάόργανο, εξάρτημα

   Tiếng Việtcơ quan, bộ phận

   العربيةعضو, مكون

   
2. 2.

   ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen

   • “„Die sogenannte Todeszone der Achttausender duldet kein längeres Verweilen. Die Funktionsfähigkeit der Organe reduziert sich.“”
   • “Die Haut ist ein Organ des Körpers.”

   Englishorgan, body part

   Españolórgano, parte del cuerpo

   Françaisorgane, partie du corps

   Italianoorgano, parte del corpo

   Portuguêsórgão, parte do corpo

   Русскийорган, часть тела

   Türkçeorgan, vücut parçası

   Українськаорган, частина тіла

   Ελληνικάόργανο, μέρος του σώματος

   Tiếng Việtcơ quan, bộ phận cơ thể

   العربيةعضو, جزء من الجسم
3. 3.

   Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit

   • “Du hast wohl dafür kein Organ.”

   Englishsense, faculty

   Españolsentido, facultad

   Françaissens, faculté

   Italianosenso, facoltà

   Portuguêssentido, faculdade

   Русскийчувство, способность

   Türkçeduyu, yeti

   Українськапочуття, здатність

   Ελληνικάαίσθηση, ικανότητα

   Tiếng Việtgiác quan, năng lực

   العربيةحاسة, قدرة
4. 4.

   die menschliche Stimme

   • “Sein Organ übertönte alle anderen.”
   • “„Etliche gaben ihrer Rührung darüber Ausdruck, daß der Geist noch bewahrte, was ihnen an Schulwissen und Bildung längst abhanden gekommen sei; einzelne lobten das Organ des Archivars bei der Deklamation.“”

   colloquial

   Englishvoice

   Españolvoz

   Françaisvoix

   Italianovoce

   Portuguêsvoz

   Русскийголос

   Türkçeses

   Українськаголос

   Ελληνικάφωνή

   Tiếng Việtgiọng nói

   العربيةصوت
5. 5.

   eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium

   • “Die Mitgliederversammlung ist das höchste Organ des Vereins.”
   • “„Der Inhalt der Ermächtigung ist in einer dem Organ zu übergebenden Urkunde anzuführen.“”
   • “Wie eine Maschinerie begannen die Organe zu arbeiten.”

   Englishbody, agency

   Españolórgano, organismo

   Françaisorgane, organisme

   Italianoorgano, ente

   Portuguêsórgão, organismo

   Русскийорган, учреждение

   Türkçeorgan, kurum

   Українськаорган, установа

   Ελληνικάόργανο, φορέας

   Tiếng Việtcơ quan, tổ chức

   العربيةجهاز, هيئة
6. 6.

   eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft

   • “Das Organ bringt immer nur die Meinung der Partei.”

   Englishpublication, organ

   Españolórgano, publicación

   Françaisorgane, publication

   Italianoorgano, pubblicazione

   Portuguêsórgão, publicação

   Русскийорган, издание

   Türkçeyayın, organ

   Українськаорган, видання

   Ελληνικάόργανο, έκδοση

   Tiếng Việtcơ quan báo chí, ấn phẩm

   العربيةجهاز, منشور