Meanings
- 1.
(Namibia) schmale(r) Felsspalt(e), Gesteinsriss
Englishrock fissure, creviceEspañolfisura de rocaFrançaisfissure rocheuseItalianofessura di rocciaPortuguêsfissura de rochaРусскийскальная трещинаTürkçekaya yarığıУкраїнськащілина в скеліΕλληνικάρωγμή βράχουTiếng Việtvết nứt đáالعربيةشَق صخري - 2.
(Namibia) durch das Auslaugen des Sickerwassers entstandener schlotartiger, steil stehender Hohlraum in löslichen Gesteinen (Gips, Kalk)
Englishsolution cavity, sinkholeEspañolcavidad de disoluciónFrançaiscavité de dissolutionItalianocavità di dissoluzionePortuguêscavidade de dissoluçãoРусскийрастворная полостьTürkçeçözücü boşlukУкраїнськапорожнина розчиненняΕλληνικάκενό διάλυσηςTiếng Việtkhoang hòa tanالعربيةفراغ ذوبان - 3.
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen
- “„Die strombolianische Eruption (benannt nach dem italienischen Vulkan Stromboli) entsteht, wenn große Gasblasen durch den Schlot getrieben werden.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Panorama', Vulkanausbrüche / Fontäne und Lavafluss, 31.07.2001)”
Englishchimney, diatreme, vent, magma conduitEspañolconducto de magmaFrançaischeminée, conduit de magmaItalianocondotto di magmaPortuguêsconduto de magmaРусскиймагмовый каналTürkçemagma kanalıУкраїнськаканал магмиΕλληνικάαγωγός μάγματοςTiếng Việtđường ống magmaالعربيةقناة الماجما - 4.
(regional); (nordd., landsch.) moorige Vertiefung, z. B. in einer Heide
Englishditch, bog holeEspañolhoyo de turbaFrançaistrou de tourbeItalianobuco di torbaPortuguêsburaco de turfaРусскийторфяное болотоTürkçebataklık çukuruУкраїнськаболотоΕλληνικάλάκκος βάλτουTiếng Việthố bùnالعربيةحفرة مستنقع - 5.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes; frei stehender, industriell genutzter Schornstein, bes. auf Fabrik- oder Kraftwerksanlagen
- “„Das Kernkraftwerk Krümmel döst derweil friedlich in der Sonne. Aus der Nähe sieht der Atommeiler aus wie eine riesengroße Wellblechgarage mit Schornstein. Der Schlot dampft nicht, der Reaktor ist seit drei Wochen abgeschaltet.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Gesundheit', Leben mit dem Kernkraftwerk, 18.07.2007)”
- “„Der Schutt fällt im Schlot nach unten und wird in einer Maschine auf dem Kraftwerksgelände für den Straßenbau zerkleinert. Das Rauchgas des 3000-Megawatt-Braunkohle-Kraftwerkes wird seit 1995 in einer speziellen Anlage gereinigt und entweicht durch die Kühltürme. Deshalb sind die Schornsteine überflüssig geworden. (dpa)“ (Sächsische Zeitung, In Jänschwalde verschwindet der letzte Schornstein, 02.12.2006)”
Englishchimney, flue, funnelEspañolchimeneaFrançaischeminéeItalianociminiera, zoticone, caminoPortuguêschaminéРусскийкаминTürkçebacУкраїнськадимарΕλληνικάκαμινάδαTiếng Việtlò sưởiالعربيةمدخنة - 6.
(Geomorphologie) durch Auflösung von Kalkstein in Karstgebieten entstandene trichter- oder schüsselförmige Einsenkung im Boden
Englishfunnel, sinkholeEspañolsumideroFrançaisdolineItalianovoraginePortuguêssumidouroРусскийпровалTürkçeçökelti çukuruУкраїнськапровалляΕλληνικάκαταβόθραTiếng Việthố sụtالعربيةحفرة - 7.
(regional); (ostfries.) Wassergraben
Englishwater ditch, drainEspañolzanja de aguaFrançaisfossé d'eauItalianocanale d'acquaPortuguêsvaleta de águaРусскийводяная канаваTürkçesu hendeğiУкраїнськаводяний рівΕλληνικάαυλάκι νερούTiếng Việtmương nướcالعربيةخندق ماء - 8.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes
Englishshaft, mine shaftEspañolchimenea, pozo, simaFrançaischeminée, puits, fosséItalianogola, pozzo, fossaPortuguêspoço, fossaРусскийшахта, колодецTürkçeşaft, kuyuУкраїнськашахта, колодязьΕλληνικάφρέαρ, λάκκοςTiếng Việtgiếng, hốالعربيةبئر, حفرة - 9.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes; (veraltet) tiefe Öffnung zum Abführen des Rauches
Englishchimney, flue, funnel, shaftEspañolconducto, chimeneaFrançaischeminée, conduitItalianocanale, caminoPortuguêschaminé, dutoРусскийтрубопровод, дымоходTürkçebac, duman kanalıУкраїнськатрубопровід, димарΕλληνικάκαμινάδα, σωλήναςTiếng Việtống khói, lỗ thôngالعربيةمدخنة, قناة - 10.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes; (veraltet) das hohle Innere des Schornsteinschachtes
Englishchimney flue, flueEspañolconducto de chimeneaFrançaisconduit de cheminéeItalianocanale di fumoPortuguêsduto de chaminéРусскийдымоход, трубопроводTürkçebac, duman borusuУкраїнськадимохід, трубопровідΕλληνικάκαμινάδαTiếng Việtống khóiالعربيةمدخنة - 11.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes; (landsch.) gemauerter Schacht, der als Vorrichtung zum Abzug der Rauchgase dient
- “„Vidlers Topografie des faszinierenden Unheimlichen streift in einer wunderbaren Passage über Melville auch den Kamin als Rückgrat und ruhenden Pol des Hauses: Er balanciert die subversiven und die beruhigenden Kräfte des Hauses, weil er als Bastion der guten alten Zeit gleichzeitig auch in seinen grotesken, Pyramidengräbern nachempfundenen Formen dem Phantastischen den Schlot öffnet.“ (www.sz-shop.sueddeutsche.de, SZ-Rezension)”
Englishsmoke shaft, ventEspañolconducto de humoFrançaisconduit de fuméeItalianociminiera, zoticone, canale di ventilazionePortuguêschaminé, lareira, duto de fumaçaРусскийвентиляционный каналTürkçehavalandırma kanalıУкраїнськавентиляційний каналΕλληνικάαεραγωγόςTiếng Việtống thông gióالعربيةداخِنَة, مَدْخَنَة, قناة تهوية - 12.
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes; (bildl.) langer oder breiter Schornstein, bes. von Dampfmaschinen, Lokomotiven, Dampfern
- “„Oben aus dem Schlot steigt eine riesige dunkle Rauchfahne in den hellblauen Himmel. "Von Rußpartikelfilter hat man zu der Zeit wohl noch nichts gehört", scherzt ein Besucher, der mit etwa 100 anderen Schaulustigen an diesem Sonntag zum Dampftag ins Eisenbahnmuseum nach Bochum-Dahlhausen gekommen ist.“ (taz, Mekka der Lok-Fans, 19.04.2007)”
EnglishsmokestackEspañolchimeneaFrançaischeminéeItalianofumaioloPortuguêschaminéРусскийдымоходTürkçebacУкраїнськадимарΕλληνικάκαμινάδαTiếng Việtống khóiالعربيةداخِنَة, مَدْخَنَة, مدخنة - 13.
(regional)
English(regional)Español(regional)Français(régional)Italiano(regionale)Português(regional)Русский(региональный)Türkçe(bölgesel)Українська(регіональний)Ελληνικά(περιφερειακό)Tiếng Việt(vùng)العربية(إقليمي) - 14.
(regional); (nordd., landsch.) Graben, bes. Scheidungs- und Einfriedungsgraben in den Marschen
EnglishditchEspañolzanjaFrançaisfosseItalianofossatoPortuguêsvaletaРусскийканаваTürkçehendekУкраїнськаканавкаΕλληνικάχαντάκιTiếng Việtmươngالعربيةخندق - 15.
(regional); (Namibia) Graben; Grube
- “„Dahinter wurde in das überflutete Loch eine Schwimmplattform mit einem riesigen Saugbohrer gebracht, um den Sand abzutragen, der die Diamant tragenden Schichten bedeckt. Zur gleichen Zeit wird in den Sandwall ein knapp halber Meter breiter Schlot [= Grube, Anm. d. Verf.] gegraben, der bis zu 20 Meter tief sein kann, der schließlich mit einem Lehm, Sand und Zementgemisch gefüllt wird. Dadurch soll verhindert werden, dass weiteres Wasser vom Meer aus hinter den Wall sickern kann.“ (AZN, 'Wirtschaft', Diamantengewinnung vor, in und hinter der Brandung, 23.04.2007)”
Englishditch, pitEspañolzanja, pozoFrançaisfossé, trouItalianofossa, pozzoPortuguêsvaleta, poçoРусскийканава, ямаTürkçehendek, çukurУкраїнськаканава, ямкаΕλληνικάαυλάκι, λάκκοςTiếng Việtmương, hốالعربيةخندق, حفرة - 16.
(regional); (nordd., landsch.) kleine Pfütze schmutzigen Wassers
Englishmud puddle, dirty puddleEspañolcharco de barroFrançaisflaque de boueItalianopozzetto di fangoPortuguêspoça de lamaРусскийгрязная лужаTürkçeçamur birikintisiУкраїнськабрудна калюжаΕλληνικάλάσπηTiếng Việtvũng bùnالعربيةبركة طينية - 17.
(regional); (nordd., landsch., veraltet) tiefes Wasserloch in der Fahrbahn eines Weges
Englishdeep waterhole, water pitEspañolpozo profundoFrançaispuits profondItalianopozzo profondoPortuguêspoço profundoРусскийглубокая ямаTürkçederin su çukuruУкраїнськаглибока водаΕλληνικάβαθιά πηγήTiếng Việthố nước sâuالعربيةحفرة عميقة - 18.
(regional); (nordd., landsch., veraltet) Abflussrohr
Englishdrain pipe, outflow pipeEspañoltubería de desagüeFrançaistuyau de drainageItalianotubo di drenaggioPortuguêstubo de drenagemРусскийдренажная трубаTürkçedrenaj borusuУкраїнськадренажна трубаΕλληνικάσωλήνας αποχέτευσηςTiếng Việtống thoát nướcالعربيةأنبوب تصريف - 19.
(salopp, abwertend) hochgewachsener, ungeschliffener, nichtsnutziger Mensch
Englishtall, unrefined person, good-for-nothingEspañolpersona alta y sin refinamientoFrançaispersonne grande et grossièreItalianopersona alta e rozzaPortuguêspessoa alta e rudeРусскийвысокий, грубый человекTürkçeuzun, kaba insanУкраїнськависока, груба людинаΕλληνικάψηλός και χονδροειδής άνθρωποςTiếng Việtngười cao và thô lỗالعربيةشخص طويل وغير مصقول
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schlot | die Schlote |
| accusative | den Schlot | die Schlote |
| dative | dem Schlot | den Schloten |
| genitive | des Schlotes | der Schlote |