das Fernschach

Meanings

1. 1.

   eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage

   • “Beim Fernschach darf man im Gegensatz zum Nahschach die laufende Partie mit anderen Schachspielern analysieren, Schachprogramme und Schachliteratur zu Hilfe nehmen.”
   • “„Den Unterschied zwischen den beiden Arten des Schachspiels erklärt er gerne so: ‚Nahschach ist wie eine Klassenarbeit, Fernschach dagegen entspricht einer Hausarbeit‘.“”

   Englishcorrespondence chess, postal chess

   Españolajedrez por correspondencia, ajedrez a distancia

   Françaiséchecs par correspondance, échecs à distance

   Italianoscacchi per corrispondenza, scacchi per email, scacchi a distanza

   Portuguêsxadrez por correspondência, xadrez a distância

   Русскийшахматы по переписке, дистанционные шахматы

   Türkçemektup satrancı, uzaktan satranç

   Українськашахи по кореспонденції, шахи на відстані

   Ελληνικάσκάκι μέσω αλληλογραφίας, σκάκι από απόσταση

   Tiếng Việtcờ vua qua thư, cờ vua từ xa

   العربيةالشطرنج بالمراسلة, الشطرنج عن بعد