die Schönheit

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft, schön zu sein

   • “„Soviel in dir die Liebe wächst, soviel wächst die Schönheit in dir. Denn die Liebe ist die Schönheit der Seele.“”
   • “„Ich sehe weibliche Schönheit und bin so geblendet, dass ich nichts anderes mehr wahrnehme.“”
   • “„Ihre Schönheit war erschütternd.“”
   • “„Auf unserer Reise kamen wir an Orte, die uns den Blick öffneten für die Schönheit und Einzigartigkeit der Landschaft, die trotz des Einflusses des Menschen auf die Natur noch heute zu finden sind.“”

   no-plural

   Englishbeauty, loveliness

   Españolbelleza, beldad, hermosura

   Françaisbeauté, charme

   Italianobella, bellezza, grazia

   Portuguêsbeleza, formosura

   Русскийкрасота, привлекательность

   Türkçegüzellik, hoşluk

   Українськакраса, красота, привабливість

   Ελληνικάομορφιά, καλλονή

   Tiếng Việtvẻ đẹp, sắc đẹp

   العربيةجمال, حسن
2. 2.

   die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas

   • “Sie zeigte mir die Schönheiten ihres Heimatlandes.”
   • “„Jetzt freilich, unter dem Sternenschein, lag alles da wie das Schloß im Märchen, und Schach hielt öfters an und sah hinauf, augenscheinlich betroffen von der Schönheit des Bildes.“”

   Englishbeauty, attractiveness

   Españolhermosura, belleza

   Françaisbeauté, attrait

   Italianobellezza, attrattiva

   Portuguêsbeleza, atratividade

   Русскийкрасота, привлекательность

   Türkçegüzellik, çekicilik

   Українськакрасота, привабливість

   Ελληνικάομορφιά, έλξη

   Tiếng Việtvẻ đẹp, sự hấp dẫn

   العربيةجمال, جاذبية
3. 3.

   eine äußerlich schöne weibliche Person

   • “Seine Freundin ist eine wahre Schönheit.”
   • “Ich bin heute Abend ja von lauter Schönheiten umgeben!”
   • “„Ein oder zwei Minuten später trennte sich ein recht gut gekleideter, doch unerfreulich aussehender Mann von der eindrucksvollen Schönheit, die meine Augen fesselte, näherte sich dem Ritter, der mit mir gesprochen hatte, und sagte ihm etwas ins Ohr.“”
   • “„Carlota hätte man als präraffaelitische Schönheit bezeichnen können, während Pepa einer Yankeehure der Zwischenkriegszeit glich.“”
   • “„Mit einem Jubelschrei flog die blonde Schönheit Thomas an den Hals und warf ihn fast über den Haufen.“”

   Englishbeauty, belle

   Españolbelleza, beldad, hermosa

   Françaisbeauté, belle

   Italianobellissima

   Portuguêsbeleza, bela

   Русскийкрасавица

   Türkçegüzel

   Українськакрасуня

   Ελληνικάόμορφη

   Tiếng Việtđẹp

   العربيةجميلة
4. 4.

   auch für männliche Personen

   • “„Guck dir die Qualle an, die platzt ja aus allen Nähten!“ – „Du bist ja auch nicht gerade eine Schönheit!“”

   rare

   Englishhandsomeness

   Españolhermosura (masculina)

   Françaisbeau (pour les hommes)

   Italianobellezza (maschile)

   Portuguêsbeleza (masculina)

   Русскийкрасота (мужская)

   Türkçeyakışıklılık

   Українськакрасивість (чоловіча)

   Ελληνικάομορφιά (αρσενική)

   Tiếng Việtvẻ đẹp (nam)

   العربيةوسامة