die Schreckschraube

umgangssprachlich, abwertend: unleidliche, unerträgliche, unangenehme weibliche Person

• “Oh nein! Da kommt schon wieder Frau Koslowski, diese alte Schreckschraube, mit ihrem fetten Dackel!”
• “„Aber die olle Schreckschraube läßt sich nicht im geringsten verwirren, sie weiß, was sie will.“”

Englishboot, battle axe, shrew, nag, battle-axe

Españolgruñona, mujer desagradable

Françaisboudin, cageot, vieille peau, rabat-joie, femme désagréable

Italianorompipalle, donna insopportabile

Portuguêschata, mulher insuportável

Русскийскандалистка, недовольная женщина

Türkçehuysuz kadın, sıkıcı kadın

Українськасварлива жінка, нудна жінка

Ελληνικάκακιά γυναίκα, γυναίκα που γκρινιάζει

Tiếng Việtngười phụ nữ khó chịu, bà cô khó tính

العربيةامرأة مزعجة, امرأة متطلبة

Oberbegriffe

Frau