Meanings
- 1.
edles Pferd, besonders zum Reiten
- “Der König reitet auf einem Ross daher.”
- “„Gestern noch auf stolzen Rossen, heute durch die Brust geschossen, morgen in das kühle Grab“”
- “„So sprengte die Gestalt auf schwarzem Ross dahin.“”
- “„Er wählte flugs Gewand und Hut, hieß zwei Diener mitgehn und begab sich auf stattlichem Rosse sofort zu Familie Hwa.“”
- “„Doch je größer die islamischen Reiche wurden, umso mehr verließen sie sich auf Sklaven, die von frühester Jugend an als Reiterkrieger ausgebildet wurden und daher jedem überlegen waren, der sein Ross zu spät bestiegen hatte.“”
Englishsteed, noble horseEspañolcorcel, caballo nobleFrançaiscoursier, cheval nobleItalianodestriero, cavallo nobilePortuguêscavalo nobreРусскийскакун, благородная лошадьTürkçesoylu atУкраїнськапородистий кіньΕλληνικάάτι, ευγενικό άλογοTiếng Việtngựa quýالعربيةحصان نبيل - 2.
Pferd, Hauspferd
- “Die Rösser, auf denen Igor reiten lernt, stammen alle aus einem Wanderzirkus.”
Austrian GermanSouth GermanSwiss Standard GermanEnglishhorseEspañolcaballoFrançaischevalItalianocavalloPortuguêscavaloРусскийконь, лошадьTürkçeatУкраїнськакіньΕλληνικάάλογοTiếng Việtngựaالعربيةحصان - 3.
Springer
- “Ross schlägt Läufer.”
- “„Wahrscheinlich ist diese Figur eine Schachfigur: der Springer oder das Roß, Rössel (daher der ‚Rösselsprung‘), welche in den ältesten Zeiten ein vollständiger Ritter zu Roß war und später wohl ein Pferd ward, welches jetzt auf einen Pferdekopf beschränkt ist.“”
archaicEnglishknight, jumperEspañolcaballo, saltadorFrançaiscavalier, cheval de sautItalianocavallo, cavallo da saltoPortuguêscavalo de saltoРусскийконь, прыгунTürkçeatlayıcıУкраїнськастрибунΕλληνικάαλτήςTiếng Việtngựa nhảyالعربيةقفز - 4.
schwachsinniger, dummer Mensch
- “Du bist vielleicht ein Ross!”
colloquialEnglishidiot, foolEspañoltonto, idiotaFrançaissot, imbécile, idiotItalianostupido, idiotaPortuguêstolo, idiotaРусскийглупец, идиотTürkçeaptal, salakУкраїнськадурень, ідіотΕλληνικάηλίθιος, ανόητοςTiếng Việtngười nguالعربيةأحمق, غبي - 5.
Mensch mit großer Widerstandskraft und massigem Körperbau
- “So ein Ross wie ihn haut das nicht um.”
colloquialEnglishsturdy man, strong manEspañoltanque, hombre robusto, hombre fuerteFrançaishomme robuste, homme fortItalianouomo robusto, uomo fortePortuguêshomem robusto, homem forteРусскийкрепкий человек, сильный человекTürkçesağlam adam, güçlü adamУкраїнськаміцний чоловік, сильний чоловікΕλληνικάισχυρός άντρας, ανθεκτικός άντραςTiếng Việtngười đàn ông vạm vỡ, người đàn ông mạnh mẽالعربيةرجل قوي, رجل متين
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Ross | die Rosse |
| accusative | das Ross | die Rosse |
| dative | dem Ross | den Rossen |
| genitive | des Rosses | der Rosse |