der Klepper

Meanings

1. 1.

   minderwertiges, heruntergewirtschaftetes Pferd

   • “„Der Klepper war völlig von Sinnen - das war er, und das ist die lautere Wahrheit, und er wußte ganz und gar nicht mehr, was er tat.“”
   • “„Wie ist es möglich, daß die Zeit so rasch verrinnt; denn sie dauerte weniger als einen Augenblick, und dabei waren die Pferde alte Klepper.“”
   • “„Noch einmal warf er einen Blick über die liebliche Gegend, als wollte er seine Erbitterung kräftigen, und gab dann seinem Klepper den Sporn.“”
   • “„Und blickt man dem Alten auf dem Klepper im Vordergrund ins irre Auge, beginnt einem das Herz schneller zu schlagen, als wolle es, wenn schon nicht dem letzten Tag der Welt, dann doch dem eigenen letzten Schlag entgegenpochen.“”

   derogatory

   Englishold hack, broken-down horse, nag, old horse

   Españolcaballo viejo, jamelgo, pobre caballo

   Françaischeval de mauvaise qualité, vieux cheval

   Italianocavallo scadente, cavallo vecchio

   Portuguêsrocim, cavalo ruim, cavalo velho

   Русскийплохая лошадь, старая лошадь

   Türkçekötü at, yaşlı at

   Українськапоганий кінь, старий кінь

   Ελληνικάκακό άλογο, παλιό άλογο

   Tiếng Việtngựa tồi, ngựa già

   العربيةحصان رديء, حصان قديم
2. 2.

   wasserdichter Mantel

   • “Bei Regenwetter ist ein Klepper sehr nützlich.”

   Englishraincoat, waterproof coat

   Españolimpermeable

   Françaismanteau imperméable

   Italianoimpermeabile

   Portuguêscapa de chuva

   Русскийдождевик

   Türkçeyağmurluk

   Українськадощовик

   Ελληνικάαδιάβροχο

   Tiếng Việtáo mưa

   العربيةمعطف مضاد للماء