der Schinder

Meanings

1. 1.

   eine Tätigkeitsbezeichnung beziehungsweise eine Person, die altersschwache oder kranke Haustiere und Vieh wegschafft oder tötet, diese nach der Verendung verwertet und die Reste beseitigt, sowie darüber hinaus freilaufende Hunde einfängt und Abfallgruben, Abfallhaufen und Kloaken reinigt

   • “Man rief nach dem Schinder, weil niemand sonst die Frau abschneiden wollte, die sich selber erhängt hatte.”
   • “Aufgabe des Schinders war es, sich um die Verwertung toter Tiere zu kümmern.”
   • “„Von links machen sich schon die Schinder zu schaffen, die blitzenden Messer mit fast zärtlicher Behutsamkeit ansetzend.“”

   Englishknacker, dog catcher

   Españolmatador de animales, sacrificador

   Françaiséquarisseur, abatteur, chasseur de chiens

   Italianomacellaio di animali, cacciatore di cani

   Portuguêsmatador de animais, capturador de cães

   Русскийубийца животных, ловец собак

   Türkçehayvan kesimi yapan, köpek yakalayıcı

   Українськам'ясник, ловець собак

   Ελληνικάσφαγέας ζώων, κυνηγός σκύλων

   Tiếng Việtngười giết mổ động vật, người bắt chó

   العربيةجزار الحيوانات, صائد الكلاب
2. 2.

   eine Person, die Menschen quält, misshandelt oder ausbeutet

   • “Als Turnlehrer war er der reine Schinder.”

   figurative

   Englishoppressor, tormentor

   Españoltorturador, opresor

   Françaistortionnaire, négrier, tourmenteur, opresseur

   Italianotorturatore, oppressore

   Portuguêstorturador, opressor

   Русскийпытатель, угнетатель

   Türkçeişkenceci, baskıcı

   Українськакат, гнобитель

   Ελληνικάβασανιστής, καταπιεστής

   Tiếng Việtkẻ hành hạ, kẻ áp bức

   العربيةمُعذِّب, مُضطهِد
3. 3.

   minderwertiges Pferd

   • “„Plötzlich erkenne ich sie wieder, es sind die uralten Schinder unseres versoffenen Gastwirts.“”

   Englishnag

   Españolcaballo de poco valor

   Françaisrosse, haridelle, cheval de peu de valeur

   Italianocavallo di scarso valore

   Portuguêscavalo de pouco valor

   Русскийплохая лошадь

   Türkçedeğersiz at

   Українськаконяка

   Ελληνικάάλογο κακής ποιότητας

   Tiếng Việtngựa tồi

   العربيةحصان رديء
4. 4.

   Hobel zur Bearbeitung von Holz, insbesondere zum Bearbeiten stark geschwungener Formen

   • “Wesentlich ist vielleicht noch der Hinweis, daß man als wichtigstes Gerät im Tecklenburgischen das Zugmesser und in Gladbeck den Schinder angab.”

   Englishspokeshave

   Españolgubia

   Françaiswastringue, racloir

   Italianoraspa

   Portuguêsgubia

   Русскийстамеска

   Türkçeahşap oymak için alet

   Українськастамеска

   Ελληνικάεργαλείο ξυλουργικής

   Tiếng Việtcái bào

   العربيةأداة نجارة