der Rauch

Meanings

1. 1.

   durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

   • “Das Möbellager ging in Rauch und Flammen auf.”
   • “Die Decke war vom Rauch geschwärzt.”
   • “Die Aale werden in den Rauch gehängt.”
   • “„Schwarzer Rauch steigt auf aus'm Vatikan, denn der Papst will mein Logo als Branding auf'm Arm.“”
   • “„Rauche sind disperse Verteilungen feinster fester Stoffe in einem Gas, insbesondere Luft. “”
   • “„Rauch hing über den Hauseingängen und Gärten, verdüsterte den Himmel so sehr, dass sich nicht erkennen ließ, ob es noch Nacht oder schon Tag war.“”
   • “„Die Frauenzimmer, die bis dahin still gewesen waren, fingen plötzlich laut zu heulen an, als sie den Rauch und die jetzt in der Dämmerung deutlich sichtbaren Feuersbrände sahen.“”

   Englishreek, smoke, fume, fumes

   Españolhumo, vapor

   Françaisfumée, vapeur

   Italianofumo, vapori

   Portuguêsfumo, fumaça, vapor

   Русскийдым, пары

   Türkçeduman, buhar

   Українськадим, пари

   Ελληνικάκαπνός, ατμός

   Tiếng Việtkhói, hơi

   العربيةدخان, بخار
2. 2.

   Tabakrauch

   • “Er blies den Rauch seiner Zigarre in Form von Ringen in die Luft.”
   • “Es riecht nach Rauch.”

   Englishsmoke, tobacco smoke

   Españolhumo, humo de tabaco

   Françaisfumée, fumée de tabac

   Italianofumo, fumo di tabacco

   Portuguêsfumaça, fumaça de tabaco

   Русскийдым, табачный дым

   Türkçeduman, tütün dumanı

   Українськадим, дим тютюну

   Ελληνικάκαπνός, καπνός τσιγάρου

   Tiếng Việtkhói, khói thuốc

   العربيةدخان, دخان التبغ
3. 3.

   selten (nicht korrekt): auch im Sinn von Dampf gebraucht

   • “„Das Essen dampfte mit starkem Rauch.“”

   Englishvapor

   Españolvapor

   Françaisvapeur

   Italianovapore

   Portuguêsvapor

   Русскийпар

   Türkçebuhar

   Українськапара

   Ελληνικάατμός

   Tiếng Việthơi nước

   العربيةبخار