das Puffauto

Meanings

1. 1.

   auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen), das in einem Fahrgeschäft auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert wird

   • “„Puffauto fahre ich nicht noch einmal. Das letzte Mal kam ich aus dem Rückwärtsgang nicht mehr heraus. Meine Söhne und mein Vater fanden es urkomisch, mich da mehrmals rückwärts gegen die Bande knallen zu sehen. Ich spüre jetzt noch meinen Halswirbel, wenn ich daran denke. Puffautos nennen wir die rundum gummierten Elektroautos, in denen die lieben Kleinen Frontalzusammenstöße üben. Es gibt sie seit eh und je auf jedem Rummelplatz in Italien.“”

   Englishbumper car, dodgem

   Españolcoche de choque, auto de choque

   Françaisauto tamponneuse, voiture de choc

   Italianoauto scontro, macchina degli scontri

   Portuguêscarro de choque, carro bate-bate

   Русскийбамперная машина, автомобиль для столкновений

   Türkçebumper araba, çarpışan araba

   Українськабамперна машина, автомобіль для зіткнень

   Ελληνικάαυτοκίνητο συγκρούσεων, αυτοκίνητο με μπαμπά

   Tiếng Việtxe va chạm, xe đụng

   العربيةسيارة تصادم, سيارة صدم