das Autodrom

Meanings

1. 1.

   (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

   • “„Im Autodrom von Buenos Aires wurde mit dem Großen Preis von Argentinien der erste diesjährige Lauf der Weltmeisterschaft ausgetragen, und unter dem begeisterten Jubel seiner 400 000 als Zuschauer anwesenden Landsleute konnte Weltmeister Fangio sich mit neuem Lorbeer schmücken.“”
   • “„Jener 22,8 Kilometer lange, geschlängelte Eifel-Rennkurs von höchstem Schwierigkeitsgrad wies noch in den dreißiger Jahren bei jedem Rennen Massenandrang auf und die Verwaltung brauchte sich um die Rentabilität des Autodroms nicht zu sorgen.“”
   • “„Ferrari zeigte sich zwar Freitag in der ersten Qualifikation im Autodrom von Imola, das nach Firmengründer Enzo und dessen früh verstorbenen ersten Sohn Dino benannt ist, in erwartet starker Form, doch für das Rennen ist wie zuletzt in São Paulo Regen angesagt.“”
   • “„Auf dem 5,245 km langen Autodrom von Mugello, 30 Kilometer nördlich von Florenz, absolvierte der Titelverteidiger unter Ausschluss der Öffentlichkeit am Mittwoch seine ersten Runden am Steuer des neuen Rennwagens und äußerte sich danach sehr zufrieden.“”
   • “«Weshalb übt die Formel 1 ihre Faszination so unwiderstehlich auf Millionen von Menschen aus? Weshalb pilgern 100 000 [Zuschauer] trotz [der] happigen Eintrittspreisen in die Autodrome, wenn um WM-Punkte gekämpft wird?»”

   special

   Englishcircuit, speedway, autodrome, racetrack

   Españolautódromo, circuito de carreras

   Françaisautodrome, circuit de course

   Italianoautodrome, pista da corsa

   Portuguêsautódromo, pista de corrida

   Русскийавтодром, гоночная трасса

   Türkçeyarış pisti

   Українськагоночна траса

   Ελληνικάπίστα αγώνων

   Tiếng Việtđường đua

   العربيةحلبة سباق
2. 2.

   auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen

   • “„Verbittert sind die Betreiber von Autodromen und Schießbuden auch, weil sie in den vergangenen Jahren 400 Millionen in neue Praterattraktionen gesteckt hätten, während die von der Gemeinde zugesicherte Finanzspritze ausgeblieben sei.“”
   • “„Begeistert lädt der Standler des Autodroms den prominenten ehemaligen Mithäftling zur Gratisfahrt.“”
   • “„In Kötschach-Mauthen brach das Dach eines Autodromes unter der Last des Neuschnees ein.“”
   • “„Und die Schausteller, viele von ihnen sitzen selbst an den Kassen ihrer Autodrome und Spiegelkabinette, werden mit einem freundlichen Lächeln ihren Ärger und ihre Ängste überspielen.“”
   • “„Neben lieb gewordenen Evergreens wie dem Riesenrad, dem Autodrom oder einem Karussell, wartet der Vergnügungspark heuer mit neuen Nervenkitzeln auf.“”

   Englishbumper cars, dodgems

   Españolautos chocadores, carros chocones, autos de choque

   Françaisautos tamponneuses

   Italianoauto scontro

   Portuguêscarros de choque

   Русскийбамперные машины

   Türkçebumper arabaları

   Українськаавтоштовхачі

   Ελληνικάαυτοκίνητα κρούσης

   Tiếng Việtxe va chạm

   العربيةسيارات التصادم
3. 3.

   elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [2] beschriebenen Fahrgeschäfts

   • “„‚Auch der verstorbene Papst Johannes XXIII. fuhr, als er noch Erzbischof war, in Venedig öfter Autodrom. Aufgrund seiner Leibesfülle aber allein‘, schmunzelt der Priester.“”
   • “„Egal, ob man in ein Taxi stieg, in einer Amtsstube für ein Leumundszeugnis anstand oder mit dem Autodrom auf dem Rummelplatz Runden drehte: Überall knatterte derselbe Höllensound, der strukturell eine Mischung aus Techno und Urban Music ist, lackiert von leicht seelenlosem Auto-Tune-Gesang.“”
   • “„In ihrer Kindheit gehörten eine Runde mit dem Karussell und das Ponyreiten dazu, jetzt fährt sie lieber mit dem Autodrom und macht einen Abstecher in ein Festzelt.“”
   • “„Keiner fährt mit dem Autodrom, das Karussell ist leer und steht still.“”

   Englishbumper car, dodgem car

   Españolauto chocador, carro chocón, auto de choque

   Françaisauto tamponneuse

   Italianoauto scontro

   Portuguêscarro de choque

   Русскийбамперная машина

   Türkçebumper aracı

   Українськаавтоштовхач

   Ελληνικάαυτοκίνητο κρούσης

   Tiếng Việtxe va chạm

   العربيةسيارة التصادم
4. 4.

   Fahrbahn beziehungsweise Fahrfläche für die unter [3] beschriebenen Fahrzeuge in dem unter [2] beschriebenen Fahrgeschäft

   • “„Flink tauchte Zoff im Passantenstrom unter, schlängelte sich geschickt bis an die Geisterbahn, huschte quer über das Autodrom, bog in eine enge Quergasse ein und flitzte los, so schnell er konnte.“”

   rare

   Englishbumper car rink, dodgem track, bumper car track

   Españolpista de autos chocadores, pista de carros chocones, pista de autos de choque

   Françaispiste d'autos tamponneuses

   Italianopista per auto scontro

   Portuguêspista de carros de choque

   Русскийплощадка для бамперных машин

   Türkçebumper arabaları pisti

   Українськатраса для автоштовхачів

   Ελληνικάπίστα αυτοκινήτων κρούσης

   Tiếng Việtđường xe va chạm

   العربيةمسار سيارات التصادم