der Personenzug

Meanings

1. 1.

   Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

   • “Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Personenzüge.”
   • “„Zwar gibt es nicht nur die Transporte zur Ausreise; sondern dann und wann verkehren auch schon wieder richtige Personenzüge.“”

   Englishpassenger train, commuter train

   Españoltren de pasajeros, tren de cercanías

   Françaistrain de voyageurs, train de passagers, train régional

   Italianotreno passeggeri, treno regionale

   Portuguêstrem de passageiros, trem suburbano

   Русскийпассажирский поезд, коммерческий поезд

   Türkçeyolcu treni, banliyö treni

   Українськапасажирський потяг, пасажирський поїзд, комутаторний поїзд

   Ελληνικάτρένο επιβατών, προαστιακός σιδηρόδρομος

   Tiếng Việttàu chở khách, tàu đi lại

   العربيةقطار ركاب, قطار ضواحي
2. 2.

   Zug im Nahverkehr, der auf allen Unterwegsstationen (Bahnhöfen, Haltepunkten) hält

   • “„Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“”

   Englishlocal train, stopping train

   Españoltren de cercanías, tren regional

   Françaistrain régional, omnibus

   Italianotreno regionale, treno locale

   Portuguêstrem regional, trem suburbano

   Русскийэлектричка, пригородный поезд

   Türkçebanliyö treni, şehir içi tren

   Українськаприміський поїзд, електричка

   Ελληνικάπροαστιακός συρμός, τοπικό τρένο

   Tiếng Việttàu địa phương, tàu vùng ven

   العربيةقطار محلي, قطار إقليمي