der Bummelzug

Meanings

1. 1.

   Zug, welcher der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist

   • “Mann, Mann! Dank des Bummelzugs komme ich nicht rechtzeitig zum Termin. Hätte ich doch nur den ICE genommen!”
   • “Auf unserer Bahnstrecke hier fahren nur Bummelzüge.”
   • “„Er hätte sich am liebsten für immer von diesem Klopfen forttragen lassen und war ärgerlich, daß er einen Bummelzug erwischt hatte, der an jeder Station hielt.“”
   • “„Bahnsteig 5: Von dort fährt der Bummelzug nach Lübeck.“”
   • “„Teilnehmer steigen in Northeim in den Bummelzug und werden ab Bodenfelde per Leiterwagen und Pferdegespann zum Tagungsort kutschiert.“”

   colloquial

   Englishexcursion train, slow train, local train

   Españoltren lento, tren local

   Françaistortillard, train omnibus, train local

   Italianotreno lento, treno regionale

   Portuguêstrem lento, trem local

   Русскиймедленный поезд, местный поезд

   Türkçeyavaş tren, yerel tren

   Українськаповільний поїзд, місцевий поїзд

   Ελληνικάαργός τρένο, τοπικό τρένο

   Tiếng Việttàu chậm, tàu địa phương

   العربيةقطار بطيء, قطار محلي
2. 2.

   Fahrzeugkombination mit einer größeren Anzahl von Anhängern, die zum Personentransport verwendet werden

   • “Bei leichten Bummelzügen (bis 3.500 Kilogramm höchstes zulässiges Gesamtgewicht) reicht die Lenkberechtigung der Klassen B und B+E. Bei schweren Bummelzügen ist zusätzlich auch die Lenkberechtigung der Klasse F erforderlich.”
   • “Mit 25 Kilometern pro Stunde geht es mit dem Bummelzug entschleunigt und gemütlich durch die Reblandschaft, von einem Vogtsburger Stadtteil zum nächsten.”

   Englishtourist train, sightseeing train

   Españoltren turístico, trenecito turístico

   Françaispetit train touristique, train touristique

   Italianotrenino turistico, treno turistico

   Portuguêstrenzinho turístico, trem turístico

   Русскийтуристический поезд, экскурсионный поезд

   Türkçeturistik tren, gezi treni

   Українськатуристичний потяг, екскурсійний потяг

   Ελληνικάτουριστικό τρένο, τρενάκι

   Tiếng Việttàu du lịch, xe lửa du lịch

   العربيةقطار سياحي, قطار للجولات