der Mond

Meanings

1. 1.

   Himmelskörper, der einen Planeten umkreist

   • “Phobos und Deimos sind die beiden Monde des Mars.”
   • “„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”

   Englishmoon

   Españolsatélite, luna

   Françaissatellite, lune

   Italianosatellite, luna

   Portuguêslua

   Русскийлуна

   Türkçeuydu, ay

   Українськасупутник, місяць

   Ελληνικάδορυφόρος, φεγγάρι

   Tiếng Việtmặt trăng

   العربيةقمر, شَهْر

   
2. 2.

   der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

   • “„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”
   • “Der Mond umkreist die Erde in einem durchschnittlichen Abstand von rund 384.000 km.”
   • “„Der Auf- und Untergang der Sonne, des Mondes, der Lichtwechsel des Mondes, der Venus, des Saturnringes und viele andere bedeutsame Erscheinungen entsprachen ihrer Voraussage in den astronomischen Jahrbüchern.“”
   • “„Seit den Apollo-Missionen kennt man magnetisiertes Mondgestein, der Mond muss also in seiner Anfangszeit vor rund vier Milliarden Jahren ein Magnetfeld besessen haben.“”
   • “„Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“”
   • “„Der Mond war im alten Ägypten nicht beschaulich, sondern galt als eine aggressive und kämpferische Himmelsmacht, die die Kraft hatte, Ereignisse in Gang zu setzen.“”

   Englishmoon, Moon

   Españolluna

   Françaislune

   Italianoluna

   Portuguêslua

   Русскиймесяц

   TürkçeAy

   Українськамісяць

   Ελληνικάφεγγάρι, Σελήνη

   Tiếng ViệtMặt Trăng

   العربيةقمر, شَهْر
3. 3.

   etwas, das äußerlich die Form eines Halbkreises hat

   • “Heute stechen wir Monde aus.”

   Englishmoon, crescent

   Españolmedia luna

   Françaiscroissant

   Italianomezza luna

   Portuguêsmeia-lua

   Русскийполукруг

   Türkçeyarım daire

   Українськапівколо

   Ελληνικάημικύκλιο

   Tiếng Việtnửa vòng

   العربيةنصف دائرة
4. 4.

   das Möndchen (Lunula), der sichtbare halbmondförmige Teil der Matrix von Finger- oder Zehennagel

   • “Beim Lackieren der Fingernägel den Mond freilassen – (nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)”

   Englishlunula, nail crescent

   Españollunula, media luna de la uña

   Françaislunule, croissant de l’ongle

   Italianolunula, mezzaluna dell’unghia

   Portuguêslúnula, meia-lua da unha

   Русскийлуна ногтя, лунула

   Türkçetırnak ayı, lunula

   Українськалунула, півмісяць на нігті

   Ελληνικάμηνοειδές της νυχιού, λουνούλα

   Tiếng Việtmặt trăng móng tay, lunula

   العربيةهلال الظفر, اللونولا
5. 5.

   Halbmond, ein Symbol in Flaggen und Wappen

   • “Die Flagge zeigt einen Mond und einen Stern.”

   Englishcrescent, crescent moon

   Españolluna creciente

   Françaiscroissant, lune croissante

   Italianoluna crescente

   Portuguêslua crescente

   Русскийполумесяц

   Türkçehilâl, hilal

   Українськапівмісяць

   Ελληνικάφεγγάρι, ημισέληνος

   Tiếng Việttrăng lưỡi liềm

   العربيةهلال
6. 6.

   Spielkarte, beim Tarock die Nummer XXI, beim Tarot die Nummer XVIII

   Englishthe Moon (Tarot), La Lune (Tarot)

   EspañolLa Luna (Tarot)

   Françaislunule, La Lune (Tarot)

   ItalianoLa Luna (Tarocchi)

   PortuguêsA Lua (Tarô)

   РусскийЛуна (Таро)

   TürkçeAy (Tarot)

   УкраїнськаМісяць (Таро)

   ΕλληνικάΗ Σελήνη (Ταρώ)

   Tiếng ViệtLa bài Mặt trăng (Tarot)

   العربيةالقمر (تاروت)