der Halbmond

Meanings

1. 1.

   der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)

   • “Heute haben wir Halbmond (der Mond steht im 1. Viertel).”
   • “„Der Mond schien, ein Halbmond, und sie konnten die weißen Shorts des Mädchens erkennen, die sich gegen die dunklen Sanddünen abzeichneten.“”
   • “„Der Leutnant hatte sich zurückgezogen, und die Nacht war hereingebrochen, der Halbmond schwand eben hinter den westlichen Baumwipfeln hinab, der alte Mann war aufgestanden und trat schweigend mit seinem Gaste vor die Türe.“”
   • “„Schwere Wolken zogen langsam über den Himmel, und gelegentlich guckte ein Halbmond durch die Wolkenritzen.“”

   Englishhalf-moon, half moon

   Españolmedialuna, luna media, media luna, luna llena

   Françaisdemi-lune

   Italianomezzaluna, mezza luna

   Portuguêsmeia-lua

   Русскийполумесяц, половина луны

   Türkçehilal, yarımay, yarım ay

   Українськапівмісяць

   Ελληνικάμισοφέγγαρο, ημισέληνος, μισό φεγγάρι

   Tiếng Việttrăng khuyết

   العربيةهلال
2. 2.

   ein Symbol in Form einer Mondsichel

   • “Die türkische Flagge zeigt einen Halbmond.”
   • “Fruchtbarer Halbmond, Roter Halbmond”
   • “„Am 30. September 1967 markierte es dies mit der Herausgabe eigener Briefmarken, auf denen die rot-grüne Nationalflagge mit Halbmond und Krummdolch prangte.“”

   Englishcrescent

   Españolcreciente, media luna

   Françaiscroissant

   Italianomezzaluna, crescente

   Portuguêscrescente

   Русскийполумесяц

   Türkçehilal, yarımay

   Українськапівмісяць

   Ελληνικάημισέληνος

   Tiếng Việthình lưỡi liềm

   العربيةهلال
3. 3.

   das Möndchen (Lunula), der sichtbare halbmondförmige Teil der Matrix von Finger- oder Zehennagel

   • “Meine Halbmonde sind ganz verschieden groß.”

   Englishhalf-moon, lunula

   Españollunula

   Françaislunule

   Italianolunula

   Portuguêslunula

   Русскийлунула

   Türkçelunula

   Українськалунула

   Ελληνικάλουνούλα

   Tiếng Việtlunula

   العربيةلونا