der Trabant

Meanings

1. 1.

   Leibwächter eines Würdenträgers

   • “„Die Glefe wurde […] im 16. bis ins 18. Jahrhundert […] zum Rangabzeichen des Trabanten an Fürstenhöfen“”
   • “„Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“”
   • “„Die wichtigsten Instanzen sind der Obrist, sein Locotenent (Stellvertreter)) und die Trabanten, die als Leibwache fungieren, mitunter aber auch als eine Art Stab.“”
   • “Ein himmelblauer Trabant - (DDR-Schlager)”

   Englishbodyguard, aide-de-camp

   Españolescolta, guardián

   Françaisgarde du corps, escorte

   Italianoguardia del corpo, scorta

   Portuguêsguarda-costas, escolta

   Русскийтелохранитель, сопровождающий

   Türkçebeden görevlisi, koruma

   Українськаохоронець, супроводжуючий

   Ελληνικάσώμα ασφαλείας, συνοδός

   Tiếng Việtvệ sĩ, người hộ tống

   العربيةحارس شخصي, مرافق
2. 2.

   Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist

   • “Der Mond ist ein Trabant der Erde.”
   • “„Nach wie vor ist der Mond mehr als ein Trabant der Erde – er ist unser Begleiter.“”

   Englishsatellite

   Españolsatélite, tributario

   Françaissatellite

   Italianosatellite

   Portuguêssatélite

   Русскийспутник

   Türkçeuydu

   Українськасупутник

   Ελληνικάδορυφόρος

   Tiếng Việtvệ tinh

   العربيةقمر صناعي
3. 3.

   (kleines) Kind

   • “Wie geht’s deinem Trabanten?”

   colloquial

   Englishlittle one, kid

   Españolpequeño, niño

   Françaispetit, enfant

   Italianopiccolo, bambino

   Portuguêspequeno, criança

   Русскиймалыш, ребёнок

   Türkçeçocuk, küçük

   Українськамалюк, дитина

   Ελληνικάμικρός, παιδί

   Tiếng Việtnhỏ, trẻ con

   العربيةصغير, طفل
4. 4.

   Anhänger, Mitläufer

   derogatory

   Englishfollower, fan, supporter

   Españolseguidor, partidario

   Françaissuiveur, partisan

   Italianotirapiedi, seguace, sostenitore

   Portuguêsseguido, apoiador

   Русскийспутник, приспешник, последователь, сторонник

   Türkçeköpek, takipçi, destekçi

   Українськапослідовник, підтримувач

   Ελληνικάακολούθος, υποστηρικτής

   Tiếng Việtngười theo, người ủng hộ

   العربيةتابع, مؤيد