die Wühlmaus

Meanings

1. 1.

   kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

   • “„Wühlmäuse markieren ihr Revier durch Kot und Urin und reagieren echt sauer, wenn eine andere Wühlmaus in die Nähe kommt.“”
   • “„Wenn die Frühlingssonne die Erde vom Frost befreit, machen sich Maulwurf und Wühlmaus bereit.“”
   • “„Die Wühlmaus frisst in einer Woche das Sechsfache ihres Körpergewichts, während das Nashorn nur ein Drittel seines Gewichts als Grünfutter aufnimmt.“”

   Englishvole, field mouse

   Españolcampañol, topillo, ratón de campo

   Françaiscampagnol, rat des champs

   Italianoarvicola, campagnolo, topo campagnolo, vole

   Portuguêscamundongo, rato do campo

   Русскийполёвка, полевой грызун

   Türkçetarlak, saha faresi

   Українськаполівка, польовий гризун

   Ελληνικάχωριάτικος ποντικός, ποντικός του χωραφιού

   Tiếng Việtchuột đồng, chuột cống

   العربيةفأر الحقل, فأر الأرض
2. 2.

   artenreiche Unterfamilie der Wühler

   • “„Unter Gartenfreunden wird sie schlicht Wühlmaus genannt, obwohl die Feldmaus auch zur Familie der Wühlmäuse gehört. Biologisch korrekt heißt sie Ostschermaus (Arvicola terrestris). Sie ist ein Gartenschädling allerersten Ranges.“”
   • “„Sie [die Bisamratte] gehört nicht zu den Ratten, sondern zu den Wühlmäusen, die aber auch keine Echten Mäuse sind.“”

   plural

   Englishvole

   Españoltopillo

   Françaiscampagnol

   Italianotopo campagnolo

   Portuguêsrato do campo

   Русскийполёвка

   Türkçetarlak

   Українськаполівка

   Ελληνικάχωριάτικος ποντικός

   Tiếng Việtchuột đồng

   العربيةفأر الحقل
3. 3.

   Person, die im Verborgenen feindselig handelt

   colloquial

   Englishsneak

   Españoltraidor

   Françaistraître

   Italianotraditore

   Portuguêstraidor

   Русскийпредатель

   Türkçehain

   Українськазрадник

   Ελληνικάπροδότης

   Tiếng Việtkẻ phản bội

   العربيةخائن