die Mühle

Meanings

1. 1.

   das Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt

   • “Er brachte das Korn zur Mühle.”
   • “„Zerzaust und angeschlagen, verkommen, mit trockenen Scheißhaufen garniert, war meine Mühle sich selbst überlassen, …“”
   • “„Vereinzelt gibt es noch Mühlen wie die alte Mühle in Burrweiler.“”
   • “„Die Mühle liegt etwas abseits von anderen Häusern an ihrem Mühlbach; auch sie ist ständig in Betrieb und wird mit Getreide versorgt.“”
   • “„Alles in allem war es ein malerischer Anblick: Hügel mit Fluss, Kirche und Mühle, eine herrliche Landschaft, in die später Künstler eine Schlacht malen werden.“”

   Englishmill, gristmill

   Españolmolino

   Françaismoulin

   Italianomulino

   Portuguêsmoinho

   Русскиймельница

   Türkçedeğirmen

   Українськамлин

   Ελληνικάμύλος

   Tiếng Việtcối xay, nhà máy xay

   العربيةمطحنة, طاحونة
2. 2.

   Windkraftanlage zur Erzeugung elektrischer Energie; in Ableitung zur Bedeutung [2]: Mühle ist auch eine Kurzform von Windmühle

   • “[Schlagzeile:] Nur Schwindelfreie dürfen auf die Mühle”
   • “„Nach der Erweiterung des Windparks Jacobsdorf werden dort also 47 Mühlen stehen.“”
   • “„15387 Mühlen sind bis Ende vorigen Jahres im ganzen Land entstanden; bis 2010 soll die Nutzung der Windkraft noch einmal verdoppelt werden.“”
   • “„Ein Beispiel aus der Nähe zeigt, dass ein Bürgerwindrad schnell wirtschaftlich betrieben werden kann. Nur rund 30 Kilometer von Egeln entfernt in Ilberstedt (Salzlandkreis) dreht sich seit 2017 eine Mühle.“”
   • “„Die Förderung für alte Windenergie-Anlagen läuft ab Ende 2020 aus. Viele Mühlen können dann nicht mehr wirtschaftlich betrieben werden.“”
   • “„Bei den Projektionen, die die Parks vor allem in der Deutschen Bucht relativ eng zusammenstellen, könnten sich die über 4.000 Stunden, in denen die Mühlen unter voller Last Elektrizität erzeugen, auf 3.000 bis 3.300 Stunden verringern, warnen die Gutachter.“”
   • “„Es geht um »180 Meter, und unser Wohnhaus steht etwas über 700 Meter von der ersten Mühle weg, und da soll so eine hohe wieder hin. Und meine Familie und ich, wir sind natürlich persönlich daran interessiert, dass diese Mühle, die so dicht bei uns steht, nicht durch eine doppelt hohe ersetzt wird.«“”
   • “„Wenn Ihnen die Mühle von irgendeinem Investor vor die Nase gesetzt worden ist, ärgern Sie sich darüber und tun alles, um weitere Windräder zu verhindern.“”

   colloquial

   Englishnine men's morris, wind turbine, windmill

   Españolaerogenerador, molino de viento

   Françaiséolienne, moulin à vent

   Italianomulino, turbina eolica, mulino a vento

   Portuguêsturbina eólica, moinho de vento

   Русскийветряная турбина, ветряная мельница

   Türkçerüzgar türbini, rüzgar değirmeni

   Українськавітряк, вітрова турбіна

   Ελληνικάανεμογεννήτρια, ανεμόμυλος

   Tiếng Việttuabin gió, cối xay gió

   العربيةتوربين رياح, مطحنة هوائية
3. 3.

   eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)

   • “Diese Mühle ist durch Wasserkraft angetrieben.”
   • “Spielen wir eine Partie Mühle?”

   Englishmill, gristmill

   Españolmolino, molino de grano

   Françaismoulin, moulin à grains

   Italianomulino, mulino a vento

   Portuguêsmoinho, moinho de grãos

   Русскиймельница, зерновая мельница

   Türkçedeğirmen, tahıl değirmeni

   Українськамлин, млин для зерна

   Ελληνικάμύλος, μύλος σιτηρών

   Tiếng Việtcối xay, cối xay ngũ cốc

   العربيةمطحنة, مطحنة حبوب
4. 4.

   (altes) hauptsächlich motorisiertes und (lautes/klapperndes) Zweiradfahrzeug

   • “Bist du mit deiner Mühle da?”

   colloquialderogatory

   Englishold motorcycle, banger

   Españolmoto vieja, ruidosa moto

   Françaisvieille moto, pétaradeuse

   Italianovecchia motocicletta, motocicletta rumorosa

   Portuguêsmotocicleta velha, motoca barulhenta

   Русскийстарый мотоцикл

   Türkçeeski motosiklet

   Українськастарий мотоцикл

   Ελληνικάπαλιά μηχανή

   Tiếng Việtxe máy cũ, xe máy lạc hậu

   العربيةدراجة نارية قديمة
5. 5.

   (altes) vierrädriges Fahrzeug oder Flugzeug mit Propeller

   • “Die alte Mühle ist nicht mehr zu reparieren.”

   colloquialderogatory

   Englishold biplane, old propeller aircraft, jalopy (car)

   Españolavioneta antigua, avión de hélice viejo, coche viejo

   Françaisvieux biplan, avion à hélice ancien, vieux tacot

   Italianocarretta, macinino, vecchio biplano, vecchio aereo ad elica, carrozza vecchia

   Portuguêsavião antigo, avião de hélice antigo, carro velho

   Русскийстарый самолёт с пропеллером, старый автомобиль

   Türkçeeski pervaneli uçak, eski araba

   Українськастарий літак з гвинтом, старий автомобіль

   Ελληνικάπαλιό αεροπλάνο με έλικα, παλιό αμάξι

   Tiếng Việtmáy bay cánh quạt cũ, xe hơi cũ

   العربيةطائرة مروحية قديمة, سيارة قديمة