das Märchen

Meanings

1. 1.

   auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten

   • “Dornröschen war auch ein schönes Märchen.”
   • “„Spüren wir nun einigen Sagen und Märchen nach, die sich rund um das Wesen und Wirken guter und böser Hexen, vor allem aber auch rund um den Brocken und seine Region im Hochharz ranken.“”
   • “„Der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt.“”
   • “„Wie jedes Märchen führt es in Zustände, die uns etwas von der Tiefe und der Unbegreiflichkeit des Daseins erkennen lassen.“”
   • “„Deutsche Märchen sind durch jahrhundertelanges Umschreiben verweichlicht worden.“”

   Englishfairy tale, tale

   Españolfábula, cuento de hadas, relato

   Françaisconte de fées, conte, récit

   Italianofavola, fiaba, fola, racconto

   Portuguêsconto de fadas, história

   Русскийсказка, повесть

   Türkçemasal, hikaye

   Українськаказка, оповідь

   Ελληνικάπαραμύθι, ιστορία

   Tiếng Việttruyện cổ tích, huyền thoại

   العربيةحكاية خرافية, قصة

   
2. 2.

   unwahre, erfundene Geschichte

   • “„Erzähl doch keine Märchen!“”
   • “„Die Klimaleugner der Erdölindustrie erzählten das verführerischste aller Märchen, nämlich dass alles so weitergehen könne wie bisher.“”

   Englishtall tale, fairy story, fib

   Españolcuento chino, mentira, cuento, andrómina, patraña

   Françaissornette, baliverne, conte à dormir debout, conte, fable, bobard, salades+2 more

   Italianostoriella, bugia, favola, fiaba, fola, balla, ciancia, fandonia, frottola, panzana+5 more

   Portuguêsconversa fiada, história inventada, conto de fadas, lorota

   Русскийсказка, выдумка, небылица

   Türkçeuydurma, palavra, masal

   Українськавигадка, небилиця, байка

   Ελληνικάπαραμύθι, ψέμα, ιστορία φαντασίας

   Tiếng Việtchuyện bịa, câu chuyện hoang đường

   العربيةخرافة, حكاية مختلقة, كذبة