die Fabel

Meanings

1. 1.

   eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

   • “Lies mir doch nochmal die Fabel vom Fuchs und den Trauben vor, die er als sauer verschmäht, nur weil sie ihm zu hoch hängen.”
   • “„In meiner sozialistischen Schule mussten wir mindestens drei dieser Fabeln auswendig lernen.“”
   • “„Mir schienen diese Fabeln etwas von Affen und Katzen, die Käse wogen, erzählen zu wollen.“”
   • “„Eine sehr beliebte Gattung der Unterhaltungsliteratur waren Fabeln.“”
   • “Frau Fabel ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Fabel wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Fabels fliegen heute nach Sri Lanka.”
   • “Der Fabel trägt nie die Pullover, die die Fabel ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Fabel kommt, geht der Herr Fabel.“”

   Englishfable

   Españolfábula

   Françaisfable

   Italianofavola

   Portuguêsfábula

   Русскийбасня, сказка

   Türkçemasal

   Українськабайка

   Ελληνικάπαροιμία

   Tiếng Việthuyền thoại

   العربيةأسطورة
2. 2.

   eine erfundene, erlogene Geschichte

   • “Die Frauengeschichten, mit denen er immer prahlt, gehören wohl eher ins Reich der Fabel.”
   • “Ach, hör doch auf, solche Fabeln aufzutischen! Du hast die Arbeit schlicht und einfach nicht erledigt.”

   Englishfib, tall tale, fabrication

   Españolpatraña, cuento, invención

   Françaisbobard, histoire inventée, mensonge

   Italianofandonia, storia inventata, frottola

   Portuguêslorota, história inventada, mentira

   Русскийвыдумка, небылица, ложная история, вымысел

   Türkçeuydurma, yalan hikaye, masal

   Українськабрехня, неправдива історія, вигадка

   Ελληνικάπαραμύθι, ψεύτικη ιστορία, επινόηση

   Tiếng Việtchuyện bịa, câu chuyện dối trá

   العربيةقصة مختلقة, كذبة, حكاية مفبركة
3. 3.

   der Verlauf der Handlung, eines Ereignisses in einem literarischen Werk

   • “Die Fabel dieses Romans ist einfach gestrickt: Ein böser Mensch wird durch das Wunder der Liebe nach Anfangsschwierigkeiten zum Guten bekehrt.”
   • “„Die Fabel ist ein erotisches Intrigenstück.“”

   Englishplot, storyline

   Españoltrama, argumento

   Françaisintrigue, trame

   Italianotrama, intreccio

   Portuguêsenredo, trama

   Русскийсюжет, фабула

   Türkçeolay örgüsü, fabula

   Українськафабула, сюжет

   Ελληνικάπλοκή, φάμπουλα

   Tiếng Việtcốt truyện, tình tiết

   العربيةحبكة, سرد الأحداث