die Legende

Meanings

1. 1.

   Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos

   • “„Siegfried, der Drachentöter“ ist eine Legende.”
   • “„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“”
   • “„Das Werk hält die Legende von Menelik erstmals fest und wird das gesamte Mittelalter hindurch von äthiopischen Mönchen immer wieder kopiert.“”
   • “„Die Legende (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“”

   Englishlegend, tale

   Españolfábula, leyenda, relato

   Françaislégende, récit

   Italianoleggenda, racconto

   Portuguêslenda, narrativa

   Русскийлегенда, рассказ

   Türkçeefsane, hikaye

   Українськалегенда, оповідь

   Ελληνικάθρύλος, ιστορία

   Tiếng Việttruyền thuyết, huyền thoại

   العربيةأسطورة, حكاية
2. 2.

   verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend ^(→ en) oder urban myth ^(→ en)

   • “Du erzählst uns immer solche Legenden.”
   • “„Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“”
   • “Und dann gibt es noch die Legende von der Vogelspinne in der Yukkapalme.”
   • “„Ihren Legenden zufolge stammen sie von den streitbaren Hunnen Attilas ab, den einstigen Eroberern Europas.“”
   • “„In diesen blutigen Selbstparodien lacht der Schwabe über seine eigene Antreiberei und zugleich über die Legende vom ewig schaffenden Schwäble.“”

   Englishurban legend, urban myth

   Españolleyenda, mito, leyenda urbana, mito urbano

   Françaislégende, légende urbaine, mythe urbain

   Italianoleggenda metropolitana, mito metropolitano

   Portuguêslenda urbana, mito urbano

   Русскийгородская легенда, городской миф

   Türkçemasal, şehir efsanesi, kentsel efsane

   Українськаміська легенда, міф міста

   Ελληνικάαστικός θρύλος, αστικός μύθος

   Tiếng Việttruyền thuyết đô thị, tin đồn đô thị

   العربيةأسطورة حضرية, خرافة حضرية
3. 3.

   erklärende Liste der Bedeutungen

   • “Man kann doch auf der Legende sehen, was das Symbol bedeutet.”

   Englishkey, legend

   Españolleyenda

   Françaislégende

   Italianolegenda

   Portuguêslegenda

   Русскийлегенда

   Türkçeaçıklama

   Українськалегенда

   Ελληνικάλεζάντα

   Tiếng Việtchú thích

   العربيةتسمية
4. 4.

   erklärende Liste der Bedeutungen; der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes

   Englishlegend (map key), map legend

   Españolleyenda (mapa), clave del mapa

   Françaislégende (carte), clé de carte

   Italianolegenda (mappa), chiave della mappa

   Portuguêslegenda (mapa), chave do mapa

   Русскийлегенда (карты), обозначения карты

   Türkçeharita lejantı, harita anahtarı

   Українськалегенда (карти), пояснення карти

   Ελληνικάυπόμνημα (χάρτη), λέξικο χάρτη

   Tiếng Việtchú giải (bản đồ), kí hiệu bản đồ

   العربيةمفتاح الخريطة, شرح الخريطة
5. 5.

   erklärende Liste der Bedeutungen; einer Abbildung oder eines Diagramms (innerhalb oder am Rande davon)

   Englishlegend (diagram key), figure legend

   Españolleyenda (gráfico), leyenda de diagrama

   Françaislégende (schéma), légende de figure

   Italianolegenda (diagramma), spiegazione del grafico

   Portuguêslegenda (gráfico), chave do diagrama

   Русскийлегенда (диаграммы), пояснение к рисунку

   Türkçegrafik lejantı, diyagram anahtarı

   Українськалегенда (діаграми), пояснення до малюнка

   Ελληνικάυπόμνημα (διαγράμματος), επεξήγηση διαγράμματος

   Tiếng Việtchú thích (sơ đồ), chú giải đồ thị

   العربيةشرح الشكل, مفتاح الرسم البياني
6. 6.

   die Umschrift auf dem Rand einer Münze

   • “„Bemerkenswert ist das Hexagram(m), eine um 615 neu eingeführte Silbermünze mit der Legende Deus adiuta Romanis (‚Gott, hilf den Römern)‘, die in Zusammenhang mit dem Perserkrieg des Herakleios geschlagen wurde.“”

   Englishlegend (inscription on a coin), coin legend

   Españolleyenda (moneda), inscripción de la moneda

   Françaislégende (pièce de monnaie), inscription sur la pièce

   Italianolegenda (moneta), iscrizione della moneta

   Portuguêslegenda (moeda), inscrição na moeda

   Русскийлегенда (монеты), надпись на монете

   Türkçepara yazısı, madeni para yazısı

   Українськалегенда (монети), написи на монеті

   Ελληνικάεπιγραφή νομίσματος, υπόμνημα νομίσματος

   Tiếng Việtchữ khắc trên đồng xu, dòng chữ đồng xu

   العربيةنقش العملة, عبارة العملة
7. 7.

   eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist

   • “Der Sportler war eine Legende.”
   • “Mancher ist zu Lebzeiten schon eine Legende.”
   • “Box-Legende Muhammad Ali engagierte sich für diese Fragen.”
   • “„Der Junge hieß Rikard, und heute hat man ihn vergessen, zu seinen Lebzeiten war er indes so etwas wie eine Legende, vor allem bei erwachsenen Frauen.“”

   Englishlegend (iconic person), icon

   Españolleyenda (persona famosa), icono

   Françaislégende, légende (personne célèbre), icône

   Italianoleggenda (persona famosa), icona

   Portuguêslenda (personalidade), ícone

   Русскийлегенда (человек), икона

   Türkçeefsane (kişi), ikon

   Українськалегенда (особистість), іконa

   Ελληνικάθρύλος (πρόσωπο), είδωλο

   Tiếng Việthuyền thoại (người), biểu tượng

   العربيةأسطورة (شخصية), أيقونة
8. 8.

   im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie

   • “Der Brite Sir Edmund Backhouse verschaffte sich über die Legende eines Privatgelehrten und Sammlers historischer Texte und Dokumente seit 1898 Zugang zu den Eunuchen am kaiserlichen Hof.”

   Englishlegend (cover story), cover legend

   Españolleyenda (identidad falsa), historia de cobertura

   Françaislégende (identité de couverture), histoire de couverture

   Italianoleggenda (identità copertura), storia di copertura

   Portuguêslenda (identidade falsa), história de cobertura

   Русскийлегенда (прикрытие), легенда для прикрытия

   Türkçesahte kimlik, örtü hikayesi

   Українськалегенда (прикриття), легенда прикриття

   Ελληνικάθρύλος (ψευδοβιογραφικό), κάλυψη βιογραφικού

   Tiếng Việtthân phận giả (mật vụ), hồ sơ bịa đặt

   العربيةقصة غطاء, هوية مزيفة
9. 9.

   etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört, zum Beispiel jemand, dessen (oft unnatürlicher) Tod einem gelegen kommt und der gestorben ist

   • “Dein Rivale ist nun Legende.”
   • “Es war über Jahrzehnte das größte Festival im Norden, aber bald ist es nur noch Legende.”

   Englishthing of the past, relic

   Españolcosa del pasado, reliquia

   Françaischose du passé, relique

   Italianocosa del passato, reliquia

   Portuguêscoisa do passado, relíquia

   Русскийпережиток, реликвия

   Türkçegeçmişte kalan şey, kalıntı

   Українськаріч минулого, реліквія

   Ελληνικάπράγμα του παρελθόντος, λείψανο

   Tiếng Việtđiều thuộc về quá khứ, tàn tích

   العربيةمن الماضي, أثر