das Schwarzwaldmädel

Meanings

1. 1.

   junge Frau aus dem Schwarzwald, durch Operette und Verfilmungen mit gleichem Titel in den Nachkriegsjahren zum Bild für eine „liebliche Unschuld vom Lande“ geworden

   • “In Deutschland verdrängte, wie Sichtermann [30] schreibt, das liebliche „Schwarzwaldmädel“ die zupackende „Trümmerfrau“ nur allzu rasch.”
   • “Es war ein Aufstand gegen das spießige Kino der 50er-Jahre, gegen Schwarzwaldmädel- und Sissi- Kitsch.”
   • “Das Etikett ziert ein Schwarzwaldmädel und bei dieser Betrachtung werden sofort nostalgische Gefühle geweckt.”

   EnglishBlack Forest girl, girl from the Black Forest

   Españolchica del Schwarzwald, chica del Bosque Negro

   Françaisfille de la Forêt-Noire, jeune fille de la Forêt-Noire

   Italianoragazza della Foresta Nera, fanciulla della Foresta Nera

   Portuguêsmenina da Floresta Negra, garota da Floresta Negra

   Русскийдевушка из Черного леса, чернолесная девушка

   TürkçeKaradeniz kızı, Schwarzwald kızı

   Українськадівчина з Чорного лісу, чорнолісна дівчина

   Ελληνικάκορίτσι από το Μαύρο Δάσος, κορίτσι της Μαύρης Δρυός

   Tiếng Việtcô gái rừng Đen, cô gái từ rừng Đen

   العربيةفتاة الغابة السوداء, فتاة من الغابة السوداء