das Luftschloss

Meanings

1. 1.

   etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist

   • “„Und wenn der gesunde Verstand ihr auch sagte: »Glaub dem Schmalger nix, er lügt dich an!« – so hinderte das nicht, daß in ihrem sumsenden Köpfl ein winkendes Luftschloß zu glänzen begann.“”
   • “„Ihre Zukunftsmusik, liebe Gnädige, sagte er endlich, klingt in der Tat verführerisch. Aber trotzdem, daß Sie sich für einen praktischen Charakter ausgeben, vergessen Sie, daß man nur für Luftschlösser keinen festen Grund und Boden braucht, aber für die einfachste Badewanne die sechs Quadratfuß, sie hinzustellen, und das Geld, um den Bademeister zu besolden.“”
   • “„Deutschland feiert ein Jobwunder. Ist das nicht fantastisch? Früher hatten Millionen Leute gar keinen Job. Heute haben Millionen Leute gleich drei oder vier! Dieses Jobwunder ist ein Luftschloss.“”
   • “„Der Niedergang von TrumpsLuftschloss ist eine Geschichte der hochriskanten Deal-Macherei und des Kasino-Kapitalismus. Sie sagt viel über die Art Geschäfte aus, mit denen sich Trump einen Namen als Baulöwe gemacht hat. Atlantic City ist wie ein Parcour gescheiterter Trump-Projekte […]“”
   • “„Khatib und der Regisseur Vetter haben mit ihrem Film ein Zeichen gesetzt, dass Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern kein Luftschloss sein muss. Ein Film, der Hoffnung macht.“”
   • “„Das Wirtschaftswachstum [in Portugal] beschleunigt jetzt diesen Umbruch. Und das, was entsteht, ist kein Luftschloss mehr, sondern sehr rentabel. Die Firmen stehen auf eigenen Beinen.“”

   Englishcastle in the air, castle in the sky, pipe dream

   Españolcastillo en el aire, sueño irrealizable

   Françaischâteau en Espagne, rêve inaccessible

   Italianocastello in aria, sogno irrealizzabile

   Portuguêscastelo no ar, sonho irrealizável

   Русскийвоздушный замок, нереальная мечта

   Türkçehayal, havada bir kale

   Українськазамок у повітрі, недосяжна мрія

   Ελληνικάκάστρο στον αέρα, ουτοπία

   Tiếng Việtgiấc mơ hảo huyền, lâu đài trên mây

   العربيةقلعة في الهواء, حلم بعيد المنال