das Hirngespinst

Meanings

1. 1.

   Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

   • “„Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles Hirngespinst, wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“”
   • “„Die Sowjetideologie, befruchtet vom orthodoxen Nationalismus, hat den Klerikalfaschismus geboren. Obwohl große Teile des Manifests jeden Realitätssinns entbehren, sollte man es nicht als Hirngespinst abtun.“”
   • “„Er wünschte sich, dass es die Spieler wachrüttelt, dass sie spätestens jetzt erkennen, ‚dass die Dinge nicht von allein gehen, dass man über sich selbst nachdenkt und nicht irgendwelchen Hirngespinsten nachjagt‘.“”
   • “„Aber als Hirngespinst tat sie gut.“”
   • “„Ian Smith wollte dies nicht wahrhaben und hing weiter seinem Hirngespinst nach, er könnte die weiße Herrschaft auf Dauer sichern.“”

   derogatory

   Englishchimera, chimaera, figment of the imagination, fantasy

   Españolquimera, producto de la imaginación, fantasía

   Françaischimère, produit de l'imagination, fantaisie

   Italianofantasticheria, fantasia, frutto dell'immaginazione

   Portuguêsquimera, produto da imaginação, fantasia

   Русскийхимера, плод воображения, фантазия

   Türkçehayal, kuruntu, uydurmasyon, hayal ürünü, fantazi

   Українськавимисел, фантазія

   Ελληνικάχίμαιρα, προϊόν της φαντασίας, φαντασία

   Tiếng Việtsản phẩm của trí tưởng tượng, hư cấu

   العربيةنتاج الخيال, خيال