Meanings
- 1.
langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett
- “Die Bretter werden auf die Latten genagelt.”
- “„Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des Zaunes war zerbrochen.“”
- “„Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“”
- “Bitte einmal Latte.”
- “Ich nehme eine Latte.”
- “Für mich bitte einen Latte.”
Englishlath, bar, batten, slatEspañollistón, tablónFrançaislattage, battantItalianobattente, listelloPortuguêsfasquia, sarrafo, tábuas, ripadoРусскийбрус, брусок, доскаTürkçelata, tahta, şeritУкраїнськабрусок, дошкаΕλληνικάξύλο, σανίδαTiếng Việtthanh gỗ, tấm gỗالعربيةلوح, خشبة - 2.
waagerechter Teil eines Tores
- “Der Ball ging gegen die Latte.”
- “„Der zweite in der 54. Minute hätte sich einen Treffer verdient, der Kracher aus mehr als 30 Metern kam von der Latte auf den Boden zurück, allerdings klar vor der Linie.“”
EnglishcrossbarEspañoltravesañoFrançaisbarre transversaleItalianotraversaPortuguêstravessão, traveРусскийперекладинаTürkçeçapraz çubukУкраїнськаперекладинаΕλληνικάοριζόντια δοκόςTiếng Việtthanh ngangالعربيةعارضة - 3.
der Vorgang, wenn der Ball von der Latte^([2]) abprallt, anstatt ins Tor zu gehen
- “Latte! So'n Pech aber auch!”
Englishcrossbar hit, hitting the crossbarEspañolbalón al larguero, balón que da en el largueroFrançaistransversale, tir sur la barre transversaleItalianopalo, colpo alla traversaPortuguêsbola na trave, acertar a traveРусскийперекладина, попадание в перекладину, мяч в перекладинуTürkçedireğe çarpma, topun direğe çarpmasıУкраїнськаудар у перекладину, м'яч у перекладинуΕλληνικάδοκάρι, η μπάλα στο δοκάριTiếng Việtbóng trúng xà ngang, bóng dội xà ngangالعربيةكرة في العارضة, ارتطام الكرة بالعارضة - 4.
langer Mensch
- “Der Udo ist aber eine lange Latte geworden.”
Englishlanky person, beanpoleEspañoltirao, larguiruchoFrançaisgrande perche, grand échalasItalianostangone, allampanatoPortuguêsvara, altãoРусскийдылда, высокий худой, каланчаTürkçeuzun tip, sopa gibi adamУкраїнськадрищ, високий худийΕλληνικάψηλόλιγνος, καλαμάκιTiếng Việtngười cao lều khềuالعربيةطويل ونحيف, ممشوق القامة - 5.
viel
- “Schon am nächsten Tag hagelte es eine ganze Latte an Beschwerden.”
- “Ich habe eine ganze Latte an Besorgungen zu machen.”
- “Die Villa hat ihn sicher eine schöne Latte gekostet.”
Englisha lot, loads, tonsEspañolun montón, muchísimoFrançaisbeaucoup, plein, un maxItalianoun sacco, tantissimoPortuguêsum monte, muitoРусскиймного, масса, кучаTürkçeçok, bir sürüУкраїнськабагато, купаΕλληνικάπολλά, σωρόςTiếng Việtrất nhiều, nhiều lắmالعربيةكثير, كمية كبيرة - 6.
ein Stab, der übersprungen werden muss; ein Ziel, das erreicht werden soll
- “Die Latte wurde nach dem 2. Durchgang auf 2,20 m gelegt.”
- “Mit diesen Verkaufsvorgaben habt ihr die Latte aber ganz schön hoch gelegt.”
- “„‚Die Latte ist viel zu hoch‘, konstatiert der gebürtige Kameruner, der zum ERAD-Vorsitzenden gewählt wurde.“”
figurativeEnglishcrossbar, hurdle, barEspañolbarra, valla, listónFrançaisbarre, hurdle, barre à franchirItalianoasta, barra, asticellaPortuguêsbarra, traveРусскийперекладина, планкаTürkçebar, atlama çıtasıУкраїнськапланка, штангаΕλληνικάμπάρα, δοκόςTiếng Việtxà ngang, thanh chắnالعربيةعتبة, حاجز - 7.
derb umgangssprachlich für (einen großen) erigierten Penis
- “Der hatte vielleicht 'ne Latte!”
- “Guck mal, er hat 'ne Latte stehen!”
Englishhard-on, dick, cockEspañolpene, pollaFrançaisbite, pénisItalianocazzo, penePortuguêspênis, pauРусскийстояк, эрекция, член, писькаTürkçepenis, spermaУкраїнськачлен, пісюнΕλληνικάπέος, πουλίTiếng Việtcái ấy, dương vậtالعربيةقضيب, زبر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Latte | die Latte |
| accusative | den Latte | die Latte |
| dative | dem Latte | den Latte |
| genitive | der Latte | der Latte |