Meanings
- 1.
die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind
- “Dieser Sparren muss auch erneuert werden.”
- “„Im Tumult sprang er die Treppe hinauf, schlug mit einem Sparren die letzte Mastlaterne entzwei und lief über das Deck.“”
Englishrafter, roof rafterEspañolviga, viga de techoFrançaispoutre, poutre de toitItalianotrave, trave del tettoPortuguêscaibro, viga, viga de telhadoРусскийстропила, стропила крышиTürkçekiriş, çatı kirişiУкраїнськакроква, кроква дахуΕλληνικάδοκός, δοκός στέγηςTiếng Việtxà gồ, xà gồ máiالعربيةعَتَبَة, عَتَبَة السقف - 2.
Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt
- “Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund.”
Englishchevron, slope, rafterEspañolescarpado, travesañoFrançaispente, chevronItalianopendenza, trave inclinataPortuguêsasna, inclinação, viga inclinadaРусскийскат, стропилоTürkçeeğim, kirişУкраїнськасхил, крокваΕλληνικάκλίση, δοκόςTiếng Việtdốc, xà gồالعربيةميل, عارضة - 3.
eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen
- “„Wir alle haben unseren Sparren.“”
figurativeEnglishquirk, eccentricityEspañolpeculiaridad, excentricidadFrançaisbizarrerie, eccentricitéItalianostranezza, eccentricitàPortuguêspeculiaridade, excentricidadeРусскийпричуда, эксцентричностьTürkçealışılmadık özellik, eksantriklikУкраїнськадиво, екстравагантністьΕλληνικάιδιαιτερότητα, εκκεντρικότηταTiếng Việtđiều kỳ quặc, tính lập dịالعربيةغرابة, غرابة الأطوار
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sparren | die Sparren |
| accusative | den Sparren | die Sparren |
| dative | dem Sparren | den Sparren |
| genitive | des Sparrens | der Sparren |