Meanings
- 1.
eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen
- “So kostete etwa eine Dachlatte zu Beginn des Jahrhunderts [1700] für das Kornhaus in Brugg 1¾ Batzen.”
- “Seit Wochen denke ich, du wartest sehnlich auf eine Gelegenheit, dass du mich endlich mal küssen kannst, und jetzt bettle ich geradezu um einen Kuss von dir, und du stehst so regungslos da wie eine Dachlatte.”
Englishroof batten, roofing lathEspañollistón del tejado, rastrel de cubiertaFrançaisvolige, latte de toitureItalianolistello del tetto, corrente di coperturaPortuguêsripa de telhado, sarrafo de coberturaРусскийкровельная рейка, обрешетинаTürkçeçatı latası, kiremit latasıУкраїнськадахова рейка, покрівельна планкаΕλληνικάδοκίδα στέγης, πήχης οροφήςTiếng Việtthanh gỗ mái, lam gỗ lợpالعربيةشريحة السقف, لوح السقف الخشبي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Dachlatte | die Dachlatten |
| accusative | die Dachlatte | die Dachlatten |
| dative | der Dachlatte | den Dachlatten |
| genitive | der Dachlatte | der Dachlatten |
Compound parts
- DachNOUNmodifier— roof, top, head, noggin
- LatteNOUNhead— lath, bar, batten, slat, crossbar, crossbar hit, hitting the crossbar, lanky person, beanpole, a lot, loads, tons, hurdle, hard-on, dick, cock