die Landung

Meanings

1. 1.

   Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

   • “Der Pilot führte eine Landung durch.”
   • “„Die Landung, der technisch anspruchsvollste Teil eines Drachenflugs, wird nicht mehr geschildert, und der Leser fragt sich, wie der psychisch und wohl auch flugtechnisch total überforderte Mann wohl gelandet sein mag.“”
   • “Der Zeppelin ging bei der Landung in Flammen auf.”
   • “Zum Traum vom Fliegen gehört auch das sichere Landen: Doch das will dem US-Raumfahrtunternehmen SpaceX nicht recht gelingen. Wieder ging die Trägerrakete einer Weltraumkapsel bei der Landung zu Bruch.”

   Englishlanding, touchdown

   Españolaterrizaje, descenso

   Françaisdébarquement, atterrissage, descente

   Italianoatterraggio, discesa

   Portuguêsaterragem, desembarque

   Русскийпосадка, приземление

   Türkçeiniş, düşüş

   Українськаприземлення, посадка

   Ελληνικάπροσγείωση, καθίζηση

   Tiếng Việthạ cánh, đáp xuống

   العربيةهبوط, نزول

   
2. 2.

   Eintreffen von Truppen von See her

   • “Die Landung der Alliierten in der Normandie war ein entscheidender Schritt zur Niederlage des Deutschen Reiches.”
   • “„Arabische Hirten hatten unsere Landung beobachtet und natürlich die Engländer alarmiert.“”

   Englishlanding

   Españoldesembarco

   Françaisatterissage, débarquement

   Italianosbarco, sbarcho

   Portuguêsdesembarque

   Русскийвысадка

   Türkçeçıkartma, çıkarma

   Українськависадка

   Ελληνικάαπόβαση

   Tiếng Việtđổ bộ

   العربيةإنزال
3. 3.

   Abschwung der Wirtschaft, Rückgang der Konjunktur

   • “Nach diesem Höhenflug war die Landung in den beiden vergangenen Jahren umso härter: 2011 wuchs die Wirtschaft [Brasiliens] nur noch um 2,5 Prozent. 2012 kam es sogar noch schlimmer. Die anfangs guten Prognosen korrigierte die Regierung im Laufe des Jahres immer wieder nach unten, am Ende war ein einziges Prozent übrig.”

   figurative

   Englisheconomic downturn, recession

   Españolrecesión económica, desaceleración económica

   Françaisralentissement économique, récession

   Italianorecessione economica, calo economico

   Portuguêsrecessão econômica, desaceleração econômica

   Русскийэкономический спад, рецессия

   Türkçeekonomik durgunluk, resesyon

   Українськаекономічний спад, рецесія

   Ελληνικάοικονομική ύφεση, οικονομική επιβράδυνση

   Tiếng Việtsuy thoái kinh tế, suy giảm kinh tế

   العربيةركود اقتصادي, تباطؤ اقتصادي