die Bauchlandung

Meanings

1. 1.

   Landung eines Flugzeugs auf dem Flugzeugrumpf — ohne Ausfahren des Fahrwerks

   • “Einem Segelflugzeug passiert bei einer Bauchlandung auf einer Graspiste meist nicht viel.”

   colloquial

   Englishbelly landing, gear-up landing, belly landing of an aircraft

   Españolaterrizaje de panza, aterrizaje de emergencia, aterrizaje de panza, aterrizaje sin tren de aterrizaje

   Françaisatterrissage train rentré, atterrissage sur le ventre, atterrissage sans train d'atterrissage

   Italianoatterraggio in pancia, atterraggio senza carrello

   Portuguêsaterragem de barriga, aterragem sem trem de pouso

   Русскийпосадка на фюзеляж, посадка на брюхо, посадка без шасси

   Türkçekarın üstü iniş, iniş takımı olmadan iniş

   Українськаприземлення на живіт, приземлення без шасі

   Ελληνικάπροσγείωση με την κοιλιά, προσγείωση χωρίς τροχούς

   Tiếng Việthạ cánh bụng, hạ cánh không có bánh

   العربيةهبوط على البطن, هبوط بدون عجلات
2. 2.

   das Scheitern eines Vorhabens, das Misslingen eines Plans

   • “„Nach einem Platzverweis für Thomas Müller hat der FC Bayern München eine bittere Bauchlandung erlebt.“”
   • “Allen Phasen liberalisierter Kapitalflüsse folgte eine mehr oder weniger harte Bauchlandung [der Wirtschaft].”
   • “Zu Hause, in seiner Garage baute er aus alten Filtern für die Zementindustrie, neue, bessere. Doch mit dieser ersten Geschäftsidee machte er eine Bauchlandung: Denn die Zementwerke, die sich schnell an neue Umweltstandards anpassen mussten, bekamen für umgebaute Filter kein Geld vom Staat.”
   • “Im Juni der Brexit. Im November die Wahl Donald Trumps zum 45. Präsidenten der USA. Gleich zweimal haben Meinungsumfragen im Jahr 2016 eine krachende Bauchlandung erfahren, wo es darum ging, den politischen Willen der Bürger zu erfassen.”
   • “„Okay, Herr Weber. Jetzt gibt es diesen längsten Streik in der Geschichte der Deutschen Bahn […] Sie ziehen wieder vor Gericht, riskieren wieder auch die Bauchlandung?“”

   colloquialfigurative

   Englishflop, belly flop, failure

   Españolfracaso, fiasco, fallo

   Françaiséchec, raté

   Italianofallimento, insuccesso

   Portuguêsfracasso, falha

   Русскийнеудача, провал

   Türkçebaşarısızlık, fiyasko

   Українськаневдача, провал

   Ελληνικάαποτυχία

   Tiếng Việtthất bại, sự thất bại

   العربيةفشل, إخفاق