die Bilderbuchlandung

Meanings

1. 1.

   perfektes, meist weiches, Aufsetzen eines Flugkörpers (beispielsweise mit einem Fallschirm, eines Flugzeugs, einer Raumfähre, einer Sonde auf einem fremden Planeten)

   • “Auf Flügen mit deutschen Touristen klatschen die Passagiere regelmäßig bei einer Bilderbuchlandung.”
   • “Um 5.57 Ortszeit ist es dann soweit: Atlantis legt eine Bilderbuchlandung hin.”
   • “Der Space Shuttle setzte am Mittwoch (26.05.2010) um 14.48 Uhr MESZ mit sechs Astronauten an Bord auf dem Weltraumbahnhof Cape Canaveral in Florida auf. Das Flugkontrollzentrum sprach von einer Bilderbuchlandung […].”
   • “[…] nach allen Verzögerungen, Problemen und Pannen beendete die Raumfähre Discovery mit einer Bilderbuchlandung auf der Luftwaffenbasis Edwards ihren zweiwöchigen Ausflug ins All.”
   • “[Gleitschirmfliegen:] […] Das war keine Bilderbuchlandung. Ich bin in einem Graben heruntergekommen und habe mir den Fuß umgeschlagen.”
   • “Bereits die weiche Bilderbuchlandung der dreibeinigen, 410 Kilogramm schweren Sonde war ein Erfolg, nachdem in der Vergangenheit mehrere Sonden beim Niedergehen auf dem Mars zerschellt waren.”
   • “Und "Mars Exploration Rover" […] enttäuschte sein Publikum nicht: Nach einer Bilderbuchlandung thront das Landegerät auf der tellerflachen Ebene des Gusev-Kraters […].”

   Englishtextbook landing, picture-perfect landing

   Españolaterrizaje perfecto, aterrizaje de manual

   Françaisatterrissage en douceur, atterrissage parfait

   Italianoatterraggio perfetto, atterraggio da manuale

   Portuguêsaterrissagem perfeita, aterrissagem suave

   Русскийидеальная посадка, образцовая посадка

   Türkçemükemmel iniş, yumuşak iniş

   Українськаідеальна посадка, м'яка посадка

   Ελληνικάτέλεια προσγείωση, απαλή προσγείωση

   Tiếng Việthạ cánh hoàn hảo, hạ cánh mượt mà

   العربيةهبوط مثالي, هبوط ناعم