Meanings
- 1.
sowohl (veraltend) für mechanische Spieluhren und auch (gegenwärtig, 2014) für elektronische Spielkonsolen
Englishcartridge, game cartridge, music box (archaic), music boxEspañolcartucho, caja de música (arcaico), caja de música, cartucho de juegoFrançaisboîte à musique, cartouche de jeuItalianoscatola musicale, cartridge di giocoPortuguêscaixa de música, cartucho de jogoРусскийкассета, музыкальная шкатулка, игровая кассетаTürkçemüzik kutusu, oyun kartuşuУкраїнськамузична скринька, картридж для ігорΕλληνικάμουσικό κουτί, καρτρίτσα παιχνιδιούTiếng Việthộp nhạc, cartucho trò chơiالعربيةصندوق موسيقي, كارتريدج ألعاب - 2.
ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist
- “„Ich habe mir eine Kassette auf häuslicher Mattscheibe angeschaut; in Kinos läuft der Schwarzweißfilm schon lange nicht mehr.“”
- “„Und war die Kassette voll, packten wir sie ein und schickten sie in unser Dorf.“”
- “„Eine Zeit lang hatte sie mehrmals am Tag die Kassette eingelegt, es gehört, zurückgespult, es noch einmal gehört, wieder zurückgespult.“”
- “„Ich lege die Kassette ein und dimme das Licht.“”
- “„Tonbänder und Kassetten gab es damals noch nicht; aber das wäre heute eine Möglichkeit und wird auch ab und zu angewandt.“”
Englishcassette, tape cassette, audio cassetteEspañolcinta de casete, casete de audioFrançaiscassette audio, tapeItalianocassetta audio, nastroPortuguêscassete de áudio, fitaРусскийкассета, аудиокассетаTürkçekaset, ses kaseti, bantУкраїнськакасета, аудіокасетаΕλληνικάκασέτα, κασέτα ήχουTiếng Việtbăng cassette, băng âm thanhالعربيةكَاسِيت, شَرِيط, شَرِيط سَمْعِيّ, شَرِيط مُدْمَج, كاسيت, شريط صوتي - 3.
ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen
- “Ich bekam zum 6. Geburtstag eine grüne Kassette mit Schlüssel, um dort meinen Schmuck zu verwahren.”
- “„Sie erwiderte, das interessiere sie nicht; doch nachdem sie mir die Kassette gebracht hatte, machte sie keine Anstalten fortzugehen.“”
- “„Sein Gesicht verfinsterte sich, als ich ihm die leere Kassette zeigte.“”
- “Unsere Kassette für die Pistole ist im Schlafzimmer und mit Zahlenschloss gesichert.”
Englishcash box, money box, strongbox, safeEspañolcaja de caudales, caja fuerte pequeña, caja fuerte, caja de dineroFrançaiscoffre-fort, caisseItalianocassaforte, scatola di sicurezzaPortuguêsestojo, caixa de segurança, cofreРусскийсейф, кассаTürkçekaset, kasa, güvenlik kasasıУкраїнськасейф, грошова скринькаΕλληνικάχρηματοκιβώτιο, κουτί χρημάτωνTiếng Việthộp tiền, két sắtالعربيةصندوق نقود, خزنة - 4.
eine feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs usw.
- “Maja hatte die Kassetten der Musikvideos mit Bildern der Künstler dekoriert.”
Englishprotective case, slipcase, case, coverEspañolestuche, caja protectora, funda, cubiertaFrançaisétui, couvertureItalianocustodia, copertinaPortuguêscapa, estojoРусскийфутляр, обложка, кейсTürkçekaset, kılıf, kapakУкраїнськаобкладинка, кейсΕλληνικάθήκη, καλύμμαTiếng Việtvỏ, baoالعربيةغلاف, حافظة - 5.
ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird
- “Die Kassette muss absolut lichtdicht sein, sonst ist das Material darin sofort unbrauchbar.”
Englishfilm cartridge, film cassette, film holderEspañolcartucho de película, cassette de película, carrete de película, soporte de películaFrançaisboîtier de film, carte de filmItalianoporta pellicola, cartuccia di pellicolaPortuguêssuporte de filme, cartucho de filmeРусскийкессон, кассета, кассета для пленки, держатель пленкиTürkçekaset, film kaseti, film tutucuУкраїнськакасета для плівки, контейнер для плівкиΕλληνικάθήκη ταινίας, κασετίνα ταινίαςTiếng Việtkhay phim, vỏ phimالعربيةحامل الفيلم, كاسيت الفيلم - 6.
ein vertieftes Feld in einer Decke
- “An der Decke befinden sich wunderschöne Kassetten mit Intarsienarbeiten in der Mitte.”
Englishcoffer, coffered panel, recess, indentationEspañolcasetón, panel hundido, hueco, recesoFrançaisrenfoncement, creuxItalianoincavo, rientranzaPortuguêsrecesso, cavidadeРусскийкассета, углубление, впадинаTürkçekaset, çukur, iç çöküntüУкраїнськауглублення, впадинаΕλληνικάεσοχή, κοιλότηταTiếng Việtlõm, chỗ lõmالعربيةتجويف, انخفاض - 7.
ein kleines Waffenlager (selten tragbar meist aber beweglich), für Geschütztürme auf Schiffen oder Kampfpanzern
- “Nur der Oberkommandierende an Bord hat die Schlüssel zu der Kassette, sollte er das Schiff verlassen, muß er sie persönlich dem rangältesten Offizier übergeben.”
- “Unsere Kassette für die Pistole ist im Schlafzimmer und mit Zahlenschloss gesichert.”
Englishammunition locker, ammunition magazine, armory, weapons cacheEspañolcaseta de municiones, almacén de municiones, arsenal, depósito de armasFrançaisarsenal, cache d'armesItalianoarsenale, magazzino di armiPortuguêsarsenal, depósito de armasРусскийарсенал, склад оружияTürkçesilah deposu, silah ambarıУкраїнськаарсенал, сховище зброїΕλληνικάοπλοστάσιο, αποθήκη όπλωνTiếng Việtkho vũ khí, kho vũ khí di độngالعربيةمخزن أسلحة, مستودع أسلحة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kassette | die Kassetten |
| accusative | die Kassette | die Kassetten |
| dative | der Kassette | den Kassetten |
| genitive | der Kassette | der Kassetten |