das Magazin

Meanings

1. 1.

   Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)

   • “Hol mal ein paar Schrauben aus dem Magazin.”
   • “„Durch Krankheit und Fahnenflucht hatte er nur noch die Hälfte ſeiner Armee. Die Panduren taten ihm furchtbaren Abbruch, ſie vernichteten ſeineMagazine.“”
   • “„Es soll jedem Produzenten durch die Errichtung eines großen Magazins ermöglicht werden, die von ihm hergestellten Gebrauchsgüter zu deponieren.“”
   • “„Geschrei und Gehämmer drang von den Magazinen herüber. Vielleicht bekam die Kirche ein neues Dach.“”
   • “„Meinen Fenstern vis-à-vis befand sich das unfertige große Krankenhausgebäude, in dem Magazine, irgendwelche Lager untergebracht waren.“”

   Englishdepository, depot, stockroom, store, storehouse, storeroom, warehouse, magazine, storage facility+4 more

   Españolalmacén, magacén, depósito

   Françaismagasin, entrepôt, dépôt

   Italianodeposito, magazzino

   Portuguêsarmazém, depósito

   Русскиймагазин, склад, хранилище

   Türkçeambar, depo, mahzen

   Українськасклад, сховище

   Ελληνικάαποθήκη, χώρος αποθήκευσης

   Tiếng Việtnhà kho, kho chứa

   العربيةمستودع, خزنة
2. 2.

   größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden

   • “„Während das reiche Moskau mit gefüllten Läden und Magazinen auf sie wartete, ging ihre Verpflegung wieder einmal zur Neige.“”
   • “„Eine Reihe von Magazinen und flachen Kaufhallen, die im unteren Geschoß kaum Spuren der Zerstörung aufwiesen, umsäumte die Arena.“”

   rare

   Englishstore, magazine, shop

   Españolalmacén, magacén, tienda

   Françaismagasin, boutique

   Italianomagazzino, negozio

   Portuguêsarmazém, magazine, loja

   Русскиймагазин, торговая точка

   Türkçemağaza, dükkan

   Українськамагазин, крамниця

   Ελληνικάκατάστημα, μπακάλικο

   Tiếng Việtcửa hàng, tiệm

   العربيةمتجر, محل
3. 3.

   Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen

   • “„Und unbedingt sollte man die für das Projekt gewonnenen Gesteinsproben, die Analysenergebnisse, die Dias und sämtliche Auswertungen zu einer ständig zugänglichen Datenbank machen, ehe sie in irgendwelchen Magazinen verstauben und in Vergessenheit geraten.“”
   • “„Im Zuge meiner Tätigkeit hatte ich recht oft im Magazin der Bibliothek zu tun.“”

   Englishstack, storage, archive, storage room

   Españolarchivo, sala de almacenamiento

   Françaismagasin, archive, salle de stockage

   Italianoarchivio, sala di stoccaggio

   Portuguêsrevista, arquivo, sala de armazenamento

   Русскийкнигохранилище, архив, комната для хранения

   Türkçearşiv, depo odası

   Українськаархів, кімната для зберігання

   Ελληνικάαρχείο, χώρος αποθήκευσης

   Tiếng Việtlưu trữ, phòng lưu trữ

   العربيةأرشيف, غرفة تخزين
4. 4.

   austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken

   • “„Als er meine Flucht ahnte, schoß er panikartig das Magazin leer.“”
   • “„In der Zeit hat dir dein Gegner schon sein ganzes Magazin in den Bauch geknallt.“”
   • “„Danach wickelt der als politischer Hardliner bekannte Cruz den Speck um den Gewehrlauf, deckt ihn mit Aluminiumpapier ab und feuert Schusssalven aus zwei Magazinen ab.“”
   • “[Über das halbautomatische Gewehr AR-15:] „Bei Gewehren dieses Typs lädt das Magazin mit jedem Schuss automatisch nach, bis das Patronenmagazin leer ist, der Abzug muss jedoch - anders als bei Sturmgewehren - jedes Mal aufs Neue betätigt werden.“”
   • “„Mein Kalmücke ging als letzter, griff aber keinen Kunsthonig, weil er ein neues Magazin in seine Maschinenpistole stecken mußte.“”

   Englishmagazine, cartridge

   Españolcargador, magacín, cartucho

   Françaismagasin, chargeur, cartouche

   Italianocaricatore, cartuccia

   Portuguêscarregador, clip, clipe, pente, cartucho

   Русскиймагазин, обойма, патрон

   Türkçeşarjör, kartuş

   Українськамагазин, патрон

   Ελληνικάγεμιστήρας, κάρτα

   Tiếng Việtbăng đạn, vỏ đạn

   العربيةخزنة, خرطوشة
5. 5.

   Kasten, in dem die Diapositive zur Aufbewahrung oder zum Vorführen separat hineingesteckt sind

   • “„Zu den Ritualen solcher Abende gehört es demnach, daß der Mann des Hauses den Projektor bedient, die Frau für das sogenannte leibliche Wohl sorgt und das Magazin mit den Dias gelegentlich klemmt.“”

   Englishslide changer, slide box, slide holder

   Españolcaja de diapositivas, soporte de diapositivas

   Françaispasse-vue, passe-vues, boîte à diapositives, support de diapositives

   Italianocaricatore, scatola per diapositive, portadiapositive

   Portuguêscaixa de slides, suporte para slides

   Русскийкоробка для слайдов, держатель для слайдов

   Türkçeslayt kutusu, slayt tutucu

   Українськакоробка для слайдів, тримач слайдів

   Ελληνικάκουτί διαφανειών, θήκη διαφανειών

   Tiếng Việthộp phim, giá đỡ phim

   العربيةصندوق الشرائح, حامل الشرائح
6. 6.

   abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird

   • “„Bei der 16-Millimeter-Kamera, die wir verwendeten, braucht man alle elf Minuten ein neues Magazin. Neue Magazine lagen bereit, das Auswechseln ging blitzschnell, und wir setzten das Gespräch fort, als hätte es keine Unterbrechung gegeben, Bomba merkte es nicht.“”

   Englishmagazine, film magazine, film holder

   Españolmagazine, cargador de película, soporte de película

   Françaismagasin, chargeur de film, support de film

   Italianomagazzino, caricatore di pellicola, supporto per pellicola

   Portuguêsmagazine, carregador de filme, suporte para filme

   Русскиймагазин для пленки, держатель пленки

   Türkçefilm şarjörü, film tutucu

   Українськамагазин для плівки, тримач плівки

   Ελληνικάγεμιστήρας ταινίας, θήκη ταινίας

   Tiếng Việtbăng phim, giá đỡ phim

   العربيةخزنة الفيلم, حامل الفيلم
7. 7.

   zu einer Werkzeugmaschine gehörender Behälter, in dem sich das Material beziehungsweise das Werkstück befindet, das durch die Maschine weiterverarbeitet wird

   • “„Das Holz – bis 1,10 m Länge – wird in einer Minute um etwa 8 mm abgeschliffen. Da alle ¾ Stunde ein Magazin geleert ist, wird die Füllung der drei Magazine so geregelt, daß alle 15 Minuten eines mit der Hand nachgefüllt wird.“”

   Englishmagazine, material hopper

   Españolmagazín, almacén de material, tolva de material

   Françaismagasin, chargeur automatique, tambour porte-pièce

   Italianomagazzino, caricatore automatico

   Portuguêsmagazine, armazenador de material

   Русскиймагазин, материальный магазин

   Türkçemalzeme haznesi, otomatik şarjör

   Українськамагазин, магазин подачі матеріалу

   Ελληνικάμαγκαζίνο, θηκη υλικών

   Tiếng Việtkho chứa vật liệu, ngăn tiếp liệu tự động

   العربيةمخزن المواد, مخزن تلقيم آلي
8. 8.

   periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift

   • “„Lisa versuchte, in einem Magazin zu lesen.“”
   • “„Seinen Grabspruch fand er in einem der zerlesenen Magazine, die ihm ein Walfänger hinterlassen hatte: Asleep in Jesus! far from thee thy kindred and their graces be; but thine is still a blessed sleep, from which none ever wakes to weep.“”
   • “„Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit Frühstücksgeschirr bedeckt.“”

   Englishmagazine, periodical

   Españolmagacín, magazín, magazine, revista, publicación periódica

   Françaismagazine, magasin, revue

   Italianomagazine, rivista, magazzino, pubblicazione periodica

   Portuguêsmagazine, revista, publicação periódica

   Русскиймагазин, журнал, периодическое издание

   Türkçemagazin, dergi, periyodik yayın

   Українськажурнал, періодичне видання

   Ελληνικάπεριοδικό, δημοσίευση περιοδική

   Tiếng Việttạp chí, xuất bản định kỳ

   العربيةمجلة, نشر دوري
9. 9.

   im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert

   • “„Aber es gibt auch eine Art von Sendungen, die man gesehen haben darf: das sind politische Sendungen, Debatten und Magazine.“”
   • “„Während er sich wie automatisch Chips in den Mund stopfte, durchblätterte er die Zeitungen. […] Auf den Fernsehseiten Serien, Talkshows, Filme, Magazine.“”

   Englishmagazine, news program, broadcast

   Españolmagacín, magazín, magazine, programa de noticias, transmisión

   Françaismagazine, magasin, émission d'actualités, diffusion

   Italianoprogramma di notizie, trasmissione

   Portuguêsprograma de notícias, transmissão

   Русскийновостная программа, вещание

   Türkçehaber programı, yayın

   Українськановинна програма, трансляція

   Ελληνικάεκπομπή ειδήσεων, μετάδοση

   Tiếng Việtchương trình tin tức, phát sóng

   العربيةبرنامج إخباري, بث