der Verkehrsteufel

Meanings

1. 1.

   Puppenfigur im Verkehrstheater in der Rolle des Verführers und Gegenspielers des Verkehrskaspers

   • “„Als das Zebra in den Zirkus zurückgebracht wird, gehen Kasperl und Seppel zur Großmutter, die als Lotse arbeitet und die Kinder im Straßenverkehr beschützt. Keine leichte Aufgabe, denn der Verkehrsteufel versucht immer wieder, den Fußgängern Dummheiten einzureden und sie in Gefahr zu bringen.“”
   • “„Der Verkehrsteufel ist wieder in seinen Höllenschlund hinabgefahren, weil er keinen von uns verführen konnte.“”
   • “„Wider den Verkehrsteufel: Einen spannenden und lehrreichen Vormittag erlebten die 70 Vorschulkinder in Karlstadt mit Polizeioberkommissar Winfried Gehrig und den Abenteuern von Joscha und Charlotte.“”
   • “„Die paar Meter weiter kannst du ruhig gehen, […] sonst holt dich der Verkehrsteufel, der treibt hier sein Unwesen.“”
   • “„Mit dem Spiel ‚Der Verkehrsteufel’ begann 1952 Hamanns Engagement in der Verkehrserziehung.“”

   Englishtraffic devil, road devil

   Españoldiablillo del tráfico, demonio del tráfico

   Françaisdiable de la circulation, diable du trafic

   Italianodiavolo del traffico, diavolo della strada

   Portuguêsdiabo do trânsito, diabo da estrada

   Русскийдьявол дорожного движения, дьявол на дороге

   Türkçetrafik şeytanı, yol şeytanı

   Українськадиявол дорожнього руху, диявол на дорозі

   Ελληνικάδιάβολος της κυκλοφορίας, διάβολος του δρόμου

   Tiếng Việtquỷ giao thông, ma đường

   العربيةشيطان المرور, شيطان الطريق