der Hampelmann

Meanings

1. 1.

   Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

   • “Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.”
   • “„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“”
   • “„Sie haßte mich nicht, und sie liebte ich nicht, das war ganz einfach; und da sie sehr jung war und Grund zum Lachen haben mußte, hatte sie mich auserkoren, um sich über mich wie über einen Hampelmann lustig zu machen.“”

   Englishjumping jack, puppet, marionette

   Españoltítere, marioneta

   Françaispantin, marionnette, poupée

   Italianoburattino, marionetta

   Portuguêsboneco de engonço, mané-gostoso, marionete, boneco

   Русскиймарионетка, кукла

   Türkçekukla, marionet

   Українськамаріонетка, лялька

   Ελληνικάμαριονέτα, κούκλα

   Tiếng Việtcon rối, búp bê

   العربيةدمية, دمية متحركة
2. 2.

   willensschwacher Mann

   • “Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.”
   • “„»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“”

   Englishpuppet, weak-willed man, pushover

   Españolmamarracho, hombre débil de voluntad, blando

   Françaispolchinelle, homme de volonté faible, soumis

   Italianoburattino, uomo di volontà debole, molle

   Portuguêshomem de vontade fraca, submisso

   Русскийчеловек с слабой волей, податливый

   Türkçeiradesiz adam, kolay kandırılan

   Українськалюдина з слабкою волею, піддатливий

   Ελληνικάάνδρας με αδύναμη θέληση, υποτακτικός

   Tiếng Việtngười đàn ông yếu đuối, dễ bị ảnh hưởng

   العربيةرجل ضعيف الإرادة, سهل الانقياد
3. 3.

   Turnübung

   • “Zum Aufwärmen ist der Hampelmann gut geeignet.”

   Englishjumping jack, gymnastic exercise, calisthenics

   Españolejercicio de gimnasia, calistenia

   Françaisexercice de gymnastique, calisthénie

   Italianoesercizio ginnico, calistenia

   Portuguêsexercício de ginástica, calistenia

   Русскийгимнастическое упражнение, калистеника

   Türkçejimnastik egzersizi, kalistenik

   Українськагімнастична вправа, калістеніка

   Ελληνικάγυμναστική άσκηση, καλλισθενική

   Tiếng Việtbài tập thể dục, thể dục nhịp điệu

   العربيةتمرين رياضي, كالستينكس
4. 4.

   zappelige (hyperaktive) Person

   • “Es ist nicht leicht den kleinen Hampelmann zu kämmen – er will nicht stillhalten.”

   Englishfidget, hyperactive person

   Españolpersona hiperactiva, inquieto

   Françaispersonne hyperactive, agité

   Italianopersona iperattiva, agitato

   Portuguêspessoa hiperativa, inquieto

   Русскийгиперактивный человек, беспокойный

   Türkçehiperaktif kişi, hareketli

   Українськагіперактивна особа, тривожний

   Ελληνικάυπερκινητικό άτομο, ανήσυχος

   Tiếng Việtngười hiếu động, người không ngồi yên

   العربيةشخص مفرط النشاط, مضطرب