der Heukahn

Meanings

1. 1.

   Wasserfahrzeug ohne Motor zum Transport von Heu

   • “„Er sah Mareike mit weißem Kopftuch und grauer Schürze auf einem Erntewagen, wie sie Garben legte, während Heukähne den Strom hinabfuhren.“”
   • “„Man könnte versucht sein, diese sonderbare Bauart als eine Concession an die eigenthümlichen Bodenerscheinungen zu betrachten, doch ist dies nicht der Fall, sondern die Gründe dafür sind hier dieselben wie im Spreewalde für die nämliche, nur etwas halsbrechendere Construction – die Möglichkeit nämlich, hochbeladene Heukähne hindurchtransportiren zu können.“”
   • “„Da klang aus den Erlen der Sprosser Singen”
   • “„Am Abend besteigen sie einen Heukahn, der ihnen als Hochzeitsbett dient und nach und nach mit Wasser vollläuft, so dass beide den geplanten Liebestod im Wasser sterben.“”
   • “„Genau weiß es niemand, aber man nimmt an, daß sie betrunken gewesen sind und die gefährliche Stelle verschlafen haben, die Stelle hinter dem Leuchtturm, wo der Wind plötzlich einsetzt und wo man scharf aufpassen muß, will man nicht kentern wie ein zu hoch beladener Heukahn.“”
   • “„›Ja,‹ nickte sie und reichte ihm die Hand. ›Ich danke dir. Es war wie im Heukahn, so weich und warm. Gute Nacht.‹“”

   Englishhay barge, hay boat

   Españolbarcaza de heno, barco de heno

   Françaisbarge à foin, bateau à foin

   Italianobattello per fieno, barca da fieno

   Portuguêsbarco de feno, balsa de feno

   Русскийплоскодонка для сена, баржа для сена

   Türkçesaman teknesi, saman kayığı

   Українськаплоскодонка для сіна, баржа для сіна

   Ελληνικάβαρκάκι για χόρτο, φορτηγό πλοίο για χόρτο

   Tiếng Việtthuyền chở cỏ khô, tàu chở cỏ khô

   العربيةقارب للتبن, بارجة للتبن