der Amboss

Meanings

1. 1.

   stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

   • “Der Amboss war so schwer, dass er ihn nicht einmal von der Stelle rücken konnte.”
   • “„Du musst … leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.“ (Goethe)”
   • “„Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“”
   • “„Schuldgefühle lasteten wie ein Amboss auf ihrer Brust.“”

   Englishanvil

   Españolyunque

   Françaisenclume

   Italianoincudine

   Portuguêsbigorna

   Русскийнакова́льня, ковадло

   Türkçeörs

   Українськаковадло

   Ελληνικάαμόνι, άκρο

   Tiếng Việtbàn đe

   العربيةسندان
2. 2.

   mittleres der drei Gehörknöchelchen

   • “Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.”

   Englishanvil, incus, anvil (in the ear)

   Españolyunque, yunque (en el oído)

   Françaisenclume (dans l'oreille)

   Italianoincudine (nell'orecchio)

   Portuguêsbigorna (no ouvido)

   Русскийковадло (в ухе)

   Türkçeörs (kulakta)

   Українськаковадло (в вусі)

   Ελληνικάάκρο (στο αυτί)

   Tiếng Việtbàn đe (trong tai)

   العربيةسندان (في الأذن)