die Habergeiß

Meanings

1. 1.

   mal als Ziege, mal als Vogel vorgestellte, sagenhafte Schreckgestalt; als maskierte Gestalt bei Brauchtumsumzügen (z. B. Perchtenläufe), auch als Begleiter des heiligen Nikolaus

   • “„Die Wilde Jagd wird im Gebiet von Grödig-Untersberg im Salzburger Land nachgespielt. Mit dumpfen Trommelschlägen und Flöten erscheinen verkleidete Menschen am Donnerstag zwischen 2. und 3. Adventsonntag an einem möglichst geheimen Ort und ziehen von Haus zu Haus […]. Zu den wichtigsten Figuren gehören Tod, Hexe, Habergeiß, Vorpercht, Moosweib, Rape, Riese Abfalter, Saurüssel, Baumpercht, Bär, Bärentreiber und Hahnengickerl. Angeführt werden sie vom Tod.“”

   Austrian German

   Englishbogeyman, scarecrow

   Españolhombre del saco, espantapájaros

   Françaiscroque-mitaine, épouvantail

   Italianouomo nero, spaventapasseri

   Portuguêsbicho-papão, espantalho

   Русскийбабай, пугало

   Türkçekorkuluk, korkunç hayalet

   Українськабабай, лякаючий персонаж

   Ελληνικάμπαμπούλας, φάντασμα

   Tiếng Việtngười rùng rợn, bù nhìn

   العربيةرجل الخوف, فزاعة
2. 2.

   Bekassine, ein Wasservogel

   Englishsnipe

   Españolagachadiza

   Françaisbécassine

   Italianocavalieri

   Portuguêsbiscoito

   Русскийбекас

   Türkçesazangiller

   Українськабекас

   Ελληνικάμπεκασίνα

   Tiếng Việtchim snipe

   العربيةبكاسين
3. 3.

   Brummkreisel

   Alemannic

   Englishtop

   Españolpeonza

   Françaistoupie

   Italianotrottola

   Portuguêspião

   Русскийволчок

   Türkçetekerlek

   Українськайо-йо

   Ελληνικάσβούρα

   Tiếng Việtcon quay

   العربيةدوامة
4. 4.

   langbeiniges Spinnentier, Weberknecht

   Englishdaddy longlegs

   Españolaraña patona

   Françaisfaucheux

   Italianoragno dei fienili

   Portuguêsaranha-viúva

   Русскийдолгоножка

   Türkçeuzun bacaklı

   Українськадолгоніжка

   Ελληνικάμακρύποδας

   Tiếng Việtnhện chân dài

   العربيةعنكبوت طويل الأرجل