der Brummkreisel

Meanings

1. 1.

   nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht

   • “Einen Brummkreisel kann man durch Pumpen, also mehrfaches Auf- und Abbewegen der Mittelstange aufladen. Setzt man ihn dann auf dem Boden ab, kreiselt er extra lange und macht auch dementsprechend brummende Geräusche.”
   • “„Er drehte sich wie ein Brummkreisel einmal um sich selbst und stürzte dann der Länge nach ins Wasser, wo er mit dem Gesicht nach unten bewegungslos liegenblieb.“”

   Englishhumming top, buzzing top, whirligig

   Españolpeonza, trompo, peonza zumbadora

   Françaistoupie bourdonnante, toupie

   Italianotrottola ronzante, trottola

   Portuguêstampo cantarolar, pião zumbidor, pião

   Русскийгудящий волчок, волчок

   Türkçevızıldayan tekerlek, tekerlek

   Українськагудячий йо-йо, йо-йо

   Ελληνικάσβούρα που βουίζει, σβούρα

   Tiếng Việtcon quay kêu, con quay

   العربيةدوامة مزعجة, دوامة