das Gespenst

Meanings

1. 1.

   Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

   • “In der alten Villa haust ein Gespenst.”
   • “„Meine Bediensteten erschienen einen Augenblick darauf; auch sie hatten von den Gespenstern gehört und wollten mich überreden, die Nacht auf dem Pachtgut zu verbringen.“”
   • “„Er stützte sich mit beiden Händen auf den Holztisch und starrte das Gespenst an, das vorgab, sein Vater zu sein.“”
   • “„Auf einsamen Farmen des westlichen Virginien, wo die Wasser der beiden Kanawha und des Monongahela zum milderen Klima der Ohiolandschaften niederströmen, zeigt sich noch heutigentags bisweilen ein Gespenst.“”
   • “„Man sollte es nicht glauben, aber er fürchtet sich dann vor Gespenstern, und der Kanarienvogel, den er in einem Papageienkäfig über seiner Hobelbank hängen hat, ist um diese Zeit nicht genug Gesellschaft für ihn.“”

   Englishghost, phantom

   Españolfantasma, espíritu

   Françaisfantôme, spectre, revenant, esprit

   Italianofantasma, spettro, spirito

   Portuguêsfantasma, espírito

   Русскийпризрак, привидение, дух

   Türkçehayalet, ruh

   Українськапривид, дух

   Ελληνικάφάντασμα, πνεύμα

   Tiếng Việthồn ma, ma

   العربيةشبح, روح
2. 2.

   etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist

   • “„Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.“”
   • “„Die 15 Jahre alte Agenda-Politik steht im Ruf, ein wesentlicher Faktor für die Stabilität der deutschen Wirtschaft gewesen zu sein. Trotzdem quält sie die Sozialdemokraten wie ein Gespenst.“”

   Englishspecter, phantom

   Españolespectro, fantasma

   Françaisspectre, fantôme

   Italianospettro, fantasma

   Portuguêsespectro, fantasma

   Русскийпризрак, фантом

   Türkçehayalet, spectre

   Українськапривид, фантом

   Ελληνικάφάντασμα, σπίτι

   Tiếng Việthồn ma, bóng ma

   العربيةشبح, خيال