der Häuptling

Meanings

1. 1.

   Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes

   • “In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit.”
   • “Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern.”
   • “Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus.”
   • “„Umgehend lässt er seinen Dolmetscher die fünf Häuptlinge der umliegenden Dörfer zusammenrufen.“”
   • “„Glücklicher Zufall, gerade der Häuptling der Bande, zu trügerischen Unterhandlungen ausersehen, verstand die gröbsten Brocken weißer Sprache; das fortgesetzte Geplänkel gegen die Franzosen am Ohio und an den Seen machte die Anwesenheit durchmarschierender Rotröcke und ihrer Bajonette nicht unwahrscheinlich.“”

   Englishchief, chieftain, clan chief, headman, tribal chief

   Españoljefe de tribu, cacique, jefe, jefe tribal

   Françaischef de tribu, sachem, chef

   Italianocapotribù, capo, capo tribù

   Portuguêschefe, chefe tribal

   Русскийвождь, племенной вождь

   Türkçeşef, kabile şefi

   Українськавождь, племінний вождь

   Ελληνικάαρχηγός, αρχηγός φυλής

   Tiếng Việttù trưởng, tộc trưởng, trưởng làng, thủ lĩnh bộ lạc

   العربيةزعيم, زعيم قبيلة
2. 2.

   Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

   • “Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen.”
   • “Es könne "nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen", wetterte Fritz.”
   • “„Ich habe an sich keine große Lust, der Häuptling zu sein", sagt er dazu. „Wir sind ja ein Kollektiv, aber als Sänger bist du immer der Ansprechpartner nach außen.”

   Englishbigwig, boss, leader

   Españolcacique, líder

   Françaischef, patron, leader

   Italianocapo, caporione, leader

   Portuguêslíder

   Русскийбонза, шеф, лидер

   Türkçelider

   Українськалідер

   Ελληνικάηγέτης

   Tiếng Việtlãnh đạo

   العربيةقائد