das Fußvolk

Meanings

1. 1.

   zu Fuß kämpfende Einheiten

   • “Nach der gewalttätigen Rassisten-Kundgebung in Charlottesville entfernen immer mehr Städte in südlichen US-Bundesstaaten Statuen, die an den Bürgerkrieg erinnern. Generäle müssen ebenso dran glauben wie das Fußvolk.”
   • “Das gemeine Fußvolk – im Krieg wie im Frieden - hatte die größten Strapazen und bekam dafür den kleinsten Lohn.”
   • “[Der Theologe Konstantin Sacher:] „Er [der Schriftsteller Mosebach] ergötzt sich […] an der Logik, mit der alle Kriegstreiber ihr Fußvolk in den Tod schicken. Stirb fürs Vaterland! Es ist ein Ehrentod! Stirb für Allah! Stirb für Gott!“”
   • “„Vom Fußvolk hielt er weniger, und die Kosaken waren ihm mehr Räuber als Soldaten.“”

   archaic

   Englishinfantry, foot soldiers

   Españolinfantería, soldados de a pie

   Françaisinfanterie, piétaille, soldats à pied

   Italianofanteria, soldati di fanteria

   Portuguêsinfantaria, soldados de pé

   Русскийпехота, солдаты пехоты

   Türkçepiyade, ayağıyla savaşan askerler

   Українськапіхота, солдати піхоти

   Ελληνικάπεζικό, στρατιώτες πεζικού

   Tiếng Việtbộ binh, lính bộ

   العربيةالمشاة, جنود المشاة
2. 2.

   zu Fuß gehende Leute

   • “Krakau als Stadt, ja eine ganze Region stellte sich in den Dienst der sechstägigen Veranstaltung [dem Weltjugendtag]. Eine Stadt stand still für Fußvolk und Radler.”

   archaic

   Englishfoot soldiers, infantry

   Españolinfantería, soldados de a pie

   Françaispiéton, piétaille, troupes à pied, infanterie

   Italianofanteria, soldati di fanteria

   Portuguêsinfantaria, soldados a pé

   Русскийпехота, солдаты пехоты

   Türkçepiyade, yaya askerler

   Українськапіхота, солдати піхоти

   Ελληνικάπεζικό, στρατιώτες πεζικού

   Tiếng Việtbộ binh, lính bộ

   العربيةالمشاة, جنود المشاة
3. 3.

   Tiere, die sich nur zu Fuße fortbewegen können

   • “Kühe gehören zum Fußvolk.”

   archaic

   Englishground animals

   Españolanimales terrestres

   Françaisanimaux terrestres

   Italianoanimali terrestri

   Portuguêsanimais terrestres

   Русскийсухопутные животные

   Türkçekarasal hayvanlar

   Українськасухопутні тварини

   Ελληνικάχερσαία ζώα

   Tiếng Việtđộng vật trên cạn

   العربيةالحيوانات الأرضية
4. 4.

   niedere Angehörige einer Hierarchie

   • “Die Fluggesellschaften schotten ihre besondere Klientel vom Fußvolk ab, am Boden und in der Luft.”
   • “In Fritz Härings Wirtshaus mit Biergarten [am Starnberger See] mischt sich der Geldadel unters Fußvolk, als ganz normale Menschen.”
   • “[…] zu einem Wahlkampf gehört neben einem hieb- und stichfesten Wahlprogramm, dass ein Politiker vor allem das Fußvolk von sich überzeugt.”
   • “[…] Es [Pegida] ist das Fußvolk der AfD, ihre Bodentruppe.”
   • “„Es ist Khomeini gelungen, die mehr als 100.000 Geistlichen im Iran zu Parteikadern zu machen, die Moscheen zu Parteizentren und die Gläubigen zum Fußvolk.“”

   colloquial

   Englishrank and file, lower ranks

   Españolrango y archivo, rango inferior

   Françaispetit peuple, piétaille, rangs inférieurs, base

   Italianogradi inferiori, base

   Portuguêsrango inferior, membros comuns

   Русскийнизшие чины, рядовые

   Türkçealt kademe, sıradan üyeler

   Українськанижчі чини, рядові

   Ελληνικάχαμηλότεροι βαθμοί, βάση

   Tiếng Việtcán bộ cấp thấp, thành viên thường

   العربيةالرتب الدنيا, الأعضاء العاديون